1
00:00:17,150 --> 00:00:19,585
Hvordan kan Strickland
råd til at beholde en båd

2
00:00:19,653 --> 00:00:20,882
et sted som dette?

3
00:00:20,954 --> 00:00:22,752
Jeg havde ikke råd til at fiske i den.

4
00:00:22,823 --> 00:00:25,622
Da jeg var barn, dette
hele stedet var et toilet.

5
00:00:25,692 --> 00:00:26,625
Bogstavelig talt.

6
00:00:26,693 --> 00:00:27,717
Få meter nede ad vejen,

7
00:00:27,794 --> 00:00:29,729
det største spildevand
fabrikken i Bermondsey.

8
00:00:29,796 --> 00:00:31,958
Tak for det præcise
mentalt billede, Gerry.

9
00:00:32,032 --> 00:00:34,058
Skal han trække
os helt herud?

10
00:00:34,134 --> 00:00:35,612
Jeg synes, det er meget
pænt af ham, faktisk

11
00:00:35,636 --> 00:00:37,366
for at tage os en lille sejltur.

12
00:00:37,437 --> 00:00:39,838
Det er hans måde at sige tak på
dig for alt vores hårde arbejde.

13
00:00:39,907 --> 00:00:42,103
Jeg foretrækker hårde kontanter.

14
00:00:42,776 --> 00:00:43,539
Åh!

15
00:00:43,610 --> 00:00:45,203
Åh, åh, kære. Vær forsigtig.

16
00:00:45,279 --> 00:00:46,975
Hold kæft.

17
00:00:47,047 --> 00:00:48,913
Nå, hvilken er Stricklands?

18
00:00:48,982 --> 00:00:52,214
G7. Det må være
fortøjningsnummer.

19
00:00:52,286 --> 00:00:54,551
G9, G8...

20
00:00:54,621 --> 00:00:58,058
Ah. Det må være denne.

21
00:00:58,125 --> 00:01:00,151
Åh. Blimey.

22
00:01:00,227 --> 00:01:01,227
Wow.

23
00:01:03,664 --> 00:01:06,259
Ah! Velkommen ombord
<i>Den sidste minett!</i>

24
00:01:06,333 --> 00:01:09,462
Han griner, ikke?

25
00:01:09,536 --> 00:01:12,734
Jeg har set større badekar.

26
00:01:12,806 --> 00:01:15,469
♪ Det er i orden, det er okay ♪

27
00:01:15,542 --> 00:01:18,307
♪ Betyder ikke rigtig noget
hvis du er gammel og grå ♪

28
00:01:18,378 --> 00:01:21,075
♪ Det er i orden, jeg
sig det er okay ♪

29
00:01:21,148 --> 00:01:23,174
♪ Lyt til, hvad jeg siger ♪

30
00:01:23,250 --> 00:01:26,243
♪ Det er okay, det går fint ♪

31
00:01:26,320 --> 00:01:29,381
♪ Betyder ikke rigtig noget
hvis solen ikke skinner ♪

32
00:01:29,456 --> 00:01:31,823
♪ Det er i orden, jeg
sig det er okay ♪

33
00:01:31,892 --> 00:01:33,724
♪ Vi kommer til
slutningen af dagen ♪

34
00:01:33,794 --> 00:01:36,730
Der er lavet undertekster
muligt af Acorn Media

35
00:01:36,797 --> 00:01:38,857
- Pas på dit skridt.
- Tak.

36
00:01:38,932 --> 00:01:40,594
- Ingen helikopterplads, så?
- Tak.

37
00:01:40,667 --> 00:01:43,193
Hun er måske lille, Gerry,
men hun er perfekt dannet.

38
00:01:43,270 --> 00:01:44,499
Skål.

39
00:01:44,571 --> 00:01:47,735
Jeg vil gerne skåle for
et bemærkelsesværdigt år for UCOS.

40
00:01:47,808 --> 00:01:50,437
Mens dine metoder
er måske ikke altid konventionel...

41
00:01:50,510 --> 00:01:52,308
det er svært at argumentere
med resultaterne.

42
00:01:52,379 --> 00:01:54,905
- Så til UCOS.
- UCOS.

43
00:01:54,982 --> 00:01:57,747
Hej, Strickland.
Er noget af det til overs?

44
00:01:57,818 --> 00:02:00,083
Alistair. Dette er
Alistair Dudley.

45
00:02:00,153 --> 00:02:01,917
Han er formand for
yachtklub. Udgående.

46
00:02:01,989 --> 00:02:03,099
Alistair, vil du have et glas?

47
00:02:03,123 --> 00:02:04,785
Åh, tak.

48
00:02:04,858 --> 00:02:05,882
siger jeg!

49
00:02:05,959 --> 00:02:08,155
Strickers har holdt
du meget stille, min kære.

50
00:02:08,228 --> 00:02:10,857
Kriminalbetjent
Pullman er ansvarlig for UCOS.

51
00:02:10,931 --> 00:02:12,171
Det er resten af ​​hendes hold.

52
00:02:12,232 --> 00:02:13,825
Ah. Åh!

53
00:02:13,900 --> 00:02:16,893
Se, jeg bliver nødt til det
være på min bedste opførsel.

54
00:02:16,970 --> 00:02:17,733
Af interesse,

55
00:02:17,804 --> 00:02:20,116
hvad tror du de er
spørger efter den båd derovre?

56
00:02:20,140 --> 00:02:22,421
Hvis det var op til mig, dig
kunne få det for ingenting.

57
00:02:22,476 --> 00:02:23,920
Det er du ikke
overvejer at købe det?

58
00:02:23,944 --> 00:02:26,004
Nej, selvfølgelig ikke.

59
00:02:26,079 --> 00:02:27,809
Jeg undrede mig bare
om markedsværdien.

60
00:02:27,881 --> 00:02:29,679
Åh, det er dejligt,
Fisher, er det ikke?!

61
00:02:29,750 --> 00:02:31,218
Hej. Problemer på møllen.

62
00:02:31,284 --> 00:02:33,029
Hvorfor siger du ikke til din
venner, hvad du har gjort,

63
00:02:33,053 --> 00:02:34,297
hvordan du har ødelagt
nogens liv?

64
00:02:34,321 --> 00:02:35,254
Stå af.

65
00:02:35,322 --> 00:02:38,417
- Du er en løgner, Fisher.
- Åh, Gud. Leanne søde.

66
00:02:38,492 --> 00:02:41,485
Hendes far ejer den gamle
karbad du spurgte om.

67
00:02:41,561 --> 00:02:42,722
Hvem har hun gang i?

68
00:02:42,796 --> 00:02:44,107
Lawrence Fisher.
Han er en udvikler.

69
00:02:44,131 --> 00:02:45,793
- Du er en løgner!
- Kom nu. Det er nok.

70
00:02:45,866 --> 00:02:47,310
Du laver bare
dig selv ser dum ud nu.

71
00:02:47,334 --> 00:02:49,132
Hvem ser nu dum ud, ikke?

72
00:02:49,202 --> 00:02:50,966
- Få hende væk, Emilio.
- Gå af mig!

73
00:02:51,038 --> 00:02:53,132
- rigtigt. Ud af båden.
- Stå af! Jeg kan selv gå.

74
00:02:53,206 --> 00:02:55,004
- Stå af!
- Undskyld mig.

75
00:02:55,075 --> 00:02:56,668
- Stå af!
- Er alt okay?

76
00:02:56,743 --> 00:02:57,506
Ja, det er fint.

77
00:02:57,577 --> 00:02:59,155
Jeg tror, Miss Sweeting
var ved at gå alligevel.

78
00:02:59,179 --> 00:03:01,512
Bare en gate-crasher
uden invitation.

79
00:03:01,581 --> 00:03:04,415
Og du kommer ikke tilbage.
Dette er privat ejendom.

80
00:03:04,484 --> 00:03:06,680
Få dine hænder
af mig, dit slyng!

81
00:03:06,753 --> 00:03:09,086
Du tror, du er sluppet væk
med hvad du gjorde ved min far?!

82
00:03:09,156 --> 00:03:11,284
Du tager fejl!
Og jeg kan bevise det!

83
00:03:11,358 --> 00:03:12,291
Fortsæt! Få hende væk herfra!

84
00:03:12,359 --> 00:03:13,122
Bare rolig!

85
00:03:13,193 --> 00:03:16,322
Jeg ville ikke blive i denne poxy
marina hvis du bad mig!

86
00:03:16,396 --> 00:03:18,092
Hun er ikke glad.

87
00:03:18,165 --> 00:03:19,326
Stå af!

88
00:03:19,399 --> 00:03:20,697
Stå af!

89
00:03:20,767 --> 00:03:23,601
- Kom her!
- Nemt. Let!

90
00:03:23,670 --> 00:03:24,603
- Åh!
- Åh!

91
00:03:24,671 --> 00:03:26,230
Det er nok!

92
00:03:26,306 --> 00:03:29,174
Jeg sagde, det er nok! Nok.

93
00:03:29,242 --> 00:03:30,972
Kom væk herfra!

94
00:03:38,385 --> 00:03:40,013
Jack?

95
00:03:53,166 --> 00:03:54,498
- Er du okay?
- Lad mig være i fred.

96
00:03:54,568 --> 00:03:57,197
Jeg er ikke en af
den masse, ved du?

97
00:03:57,270 --> 00:03:58,602
Hvem er du?

98
00:03:58,672 --> 00:04:01,073
Jeg er med
Metropolitan politi.

99
00:04:01,141 --> 00:04:03,101
Og jeg vil gerne vide hvorfor
du ønsker at ødelægge

100
00:04:03,143 --> 00:04:04,406
en rigtig god jakke.

101
00:04:04,478 --> 00:04:06,640
- Spørg Fisher.
- Jeg spørger <i>dig.</i>

102
00:04:06,713 --> 00:04:09,547
Du sagde noget dernede
om at kunne bevise det.

103
00:04:09,616 --> 00:04:10,549
Bevis hvad?

104
00:04:10,617 --> 00:04:12,415
Hvordan han dræbte fem mennesker,

105
00:04:12,486 --> 00:04:15,684
så på mens
min far tog skylden.

106
00:04:15,756 --> 00:04:17,748
Nå, fortsæt. Jeg lytter.

107
00:04:20,393 --> 00:04:21,861
Far var en vandmand.

108
00:04:21,928 --> 00:04:24,420
Han plejede at trække
pramme op ad floden.

109
00:04:24,498 --> 00:04:26,967
For otte år siden
havde en frontal kollision

110
00:04:27,033 --> 00:04:29,127
med en båd ejet af en
en fyr ved navn Grant Milburn.

111
00:04:29,202 --> 00:04:30,202
Ja. Jeg husker.

112
00:04:30,270 --> 00:04:33,968
Jeg husker også retsmedicineren
sagde, at det var en tragisk ulykke.

113
00:04:34,040 --> 00:04:35,770
Ulykke?

114
00:04:35,842 --> 00:04:38,812
Lawrence Fisher saboterede
Grant Milburns båd

115
00:04:38,879 --> 00:04:40,245
fordi han ville have ham død.

116
00:04:40,313 --> 00:04:42,612
Har du nogen beviser
at bevise det udsagn?

117
00:04:42,682 --> 00:04:44,548
Bedre end det. Et vidne.

118
00:04:44,618 --> 00:04:46,052
Har dette vidne et navn?

119
00:04:46,119 --> 00:04:48,384
- Dean Collier.
- Og hvem kan han være?

120
00:04:48,455 --> 00:04:51,914
Han er fyren Fisher
hyret til at myrde Milburn.

121
00:04:52,826 --> 00:04:54,954
Og jeg fortalte Strickland
hvad Leanne sagde,

122
00:04:55,028 --> 00:04:56,894
og det tror jeg han er
vil gå efter det.

123
00:04:56,963 --> 00:04:57,896
Gå efter hvad?

124
00:04:57,964 --> 00:05:01,560
Genundersøg
sag. Jeg har udarbejdet en rapport.

125
00:05:01,635 --> 00:05:02,796
Gjorde du?

126
00:05:02,869 --> 00:05:04,735
Hvorfor ikke? Det er
helt legitimt.

127
00:05:04,805 --> 00:05:05,864
Jack, vær rigtig.

128
00:05:05,939 --> 00:05:08,306
Det er der ingen måde
Strickland vil røre op

129
00:05:08,375 --> 00:05:09,900
en gedehamserede kl
sin egen yachtklub.

130
00:05:09,976 --> 00:05:10,568
Er han ikke?

131
00:05:10,644 --> 00:05:13,637
Han opførte sig meget mærkeligt
da Leanne gik amok.

132
00:05:13,713 --> 00:05:15,739
Som om han ikke engang var overrasket.

133
00:05:15,816 --> 00:05:18,251
Hvad, Strickers?
Han er en af ​​dem!

134
00:05:18,318 --> 00:05:20,184
Det hele er dæksko
og flanneller.

135
00:05:20,253 --> 00:05:22,518
Jeg ville ikke blive overrasket
hvis han stadig bruger Brylcreem.

136
00:05:22,589 --> 00:05:25,684
Da jeg talte med ham, han
var ikke særlig opsat på Fisher.

137
00:05:25,759 --> 00:05:26,759
Hvem var ikke det?

138
00:05:26,793 --> 00:05:29,922
Strickland. Jeg har
lægge en rapport ind.

139
00:05:29,996 --> 00:05:31,020
Om bådstyrtet.

140
00:05:31,097 --> 00:05:32,292
Morgen.

141
00:05:32,365 --> 00:05:35,028
Jeg har læst din rapport, Jack.
Jeg synes du skal gå videre.

142
00:05:35,101 --> 00:05:36,101
Jeg er ked af det?

143
00:05:36,136 --> 00:05:38,196
Vi er ved at efterforske
Sweeting-sagen.

144
00:05:38,271 --> 00:05:40,467
Er du absolut
sikker på dette, sir?

145
00:05:40,540 --> 00:05:41,599
Ja. Ja.

146
00:05:41,675 --> 00:05:42,938
Fisher er en anstændig nok fyr,

147
00:05:43,009 --> 00:05:45,672
men hvis der er en
glimt af tvivl...

148
00:05:54,654 --> 00:05:56,020
Lawrence Fisher.

149
00:05:56,089 --> 00:05:58,058
Mangemillionær
ejendomsudvikler.

150
00:05:58,124 --> 00:05:59,387
Grant Milburn.

151
00:05:59,459 --> 00:06:02,088
Han er manden Leanne
hævder Fisher myrdet.

152
00:06:02,162 --> 00:06:04,063
Han tjente sine millioner på kasinoer.

153
00:06:04,130 --> 00:06:05,564
Åh, rigtigt. Jeg husker ham.

154
00:06:05,632 --> 00:06:07,777
Jeg er ikke overrasket. Det var det
sandsynligvis dig, der gjorde ham rig.

155
00:06:07,801 --> 00:06:09,201
De var forretningsrivaler.

156
00:06:09,269 --> 00:06:11,704
Den 16. oktober 2001,

157
00:06:11,771 --> 00:06:14,764
Milburn var ude på
Thames i hans gin-palads

158
00:06:14,841 --> 00:06:17,037
sammen med hans
teenagesøn, Justin,

159
00:06:17,110 --> 00:06:19,511
og en familie
ven, Patrick Nash.

160
00:06:19,579 --> 00:06:22,344
Hans kone, Carole,
var blevet hjemme.

161
00:06:22,415 --> 00:06:26,045
Men også ombord var
to østeuropæiske søstre,

162
00:06:26,119 --> 00:06:28,384
Anna og Branka Kamenov.

163
00:06:28,455 --> 00:06:31,721
De var begge croupierer
på et af Milburns kasinoer.

164
00:06:31,791 --> 00:06:33,791
Ikke underligt, at han forlod sit
gammel kvinde derhjemme.

165
00:06:33,827 --> 00:06:36,160
Omkring 6:30
tågen kom ned,

166
00:06:36,229 --> 00:06:39,597
så Milburn gik op igen
floden mod lystbådehavnen.

167
00:06:39,666 --> 00:06:44,502
I mellemtiden kommer tilbage
anden vej var Leannes far,

168
00:06:44,571 --> 00:06:48,099
Neville Sweeting, pilotering
hans slæbebåd, <i>Sydney G.</i>

169
00:06:48,174 --> 00:06:50,575
60 fod lang, 80 tons.

170
00:06:50,644 --> 00:06:53,079
Den eneste anden person
om bord var Luke Wilkins,

171
00:06:53,146 --> 00:06:54,808
hans 15-årige dæksmand,

172
00:06:54,881 --> 00:06:57,715
og de var på vej
tilbage til deres bådeværft.

173
00:06:57,784 --> 00:07:02,085
Hvad skete der derefter
lavet alle forsiderne.

174
00:07:02,155 --> 00:07:06,957
<i>Sydney G</i> pløjede hovedkulds
ind i Milburns modkørende båd.

175
00:07:07,027 --> 00:07:09,462
Faktisk pløjede den
lige igennem det.

176
00:07:09,529 --> 00:07:12,465
Der var kun to overlevende...
Neville Sweeting selv

177
00:07:12,532 --> 00:07:14,899
og Milburns
teenagesøn, Justin,

178
00:07:14,968 --> 00:07:17,369
som i øvrigt
var ved rattet.

179
00:07:17,437 --> 00:07:18,928
Ja, men hvad
sket med de andre?

180
00:07:19,005 --> 00:07:21,304
Postmortem siger det
Milburn var allerede død

181
00:07:21,374 --> 00:07:22,740
da han kom i vandet.

182
00:07:22,809 --> 00:07:24,744
Kæmpe traume i hovedet

183
00:07:24,811 --> 00:07:27,303
i overensstemmelse med
påvirkning af kollision.

184
00:07:27,380 --> 00:07:30,009
Anna Kamenovs krop var
fundet en mil nede ad floden.

185
00:07:30,083 --> 00:07:32,746
Det var Luke Wilkins ikke
fundet indtil en uge senere.

186
00:07:32,819 --> 00:07:33,980
Vasket op i Essex.

187
00:07:34,054 --> 00:07:35,989
Ja, det er de alle sammen
opvasket i Essex.

188
00:07:36,056 --> 00:07:38,321
Hvad med Patrick Nash og...

189
00:07:38,391 --> 00:07:40,724
Branka? Deres kroppe
blev aldrig genfundet.

190
00:07:43,063 --> 00:07:44,895
Hvorfor var der ikke
nogen vidneforklaringer?

191
00:07:44,965 --> 00:07:46,709
Fordi der
var ingen vidner.

192
00:07:46,733 --> 00:07:49,430
Du fortæller mig de to store
både styrtede ind i hinanden

193
00:07:49,502 --> 00:07:51,733
midt i
Thames og ingen så det?

194
00:07:51,805 --> 00:07:54,536
- Ikke i tågen, det gjorde de ikke.
- Hvor skal du hen?

195
00:07:54,607 --> 00:07:57,406
Det troede jeg, vi kunne
tag et kig på Sweetings slæbebåd.

196
00:07:57,477 --> 00:07:58,945
Fortsæt da.

197
00:07:59,012 --> 00:08:01,106
Den er blevet fortøjet
her siden ulykken,

198
00:08:01,181 --> 00:08:02,410
venter på at blive skrottet.

199
00:08:02,482 --> 00:08:05,577
Hold fast. Hvis det var et uheld,
hvorfor fik Neville skylden?

200
00:08:05,652 --> 00:08:09,145
Justin hævdede, at
<i>Sydney G</i> rejste for hurtigt.

201
00:08:09,222 --> 00:08:12,989
Ifølge filerne,
Neville havde tidligere, gjorde han ikke?

202
00:08:13,059 --> 00:08:14,789
Flere medlemmer
af yachtklubben

203
00:08:14,861 --> 00:08:16,921
vidnede om, at han havde prøvet
at ramme dem i fortiden.

204
00:08:16,997 --> 00:08:18,863
De regnede med, at han havde fået
en slags nag

205
00:08:18,932 --> 00:08:21,527
om lystbåde
gentrificere floden.

206
00:08:21,601 --> 00:08:23,797
- Og hvad sagde Neville?
- Det gjorde han ikke.

207
00:08:23,870 --> 00:08:26,396
Han sagde næsten ikke to ord
hele tiden han sad varetægtsfængslet.

208
00:08:26,473 --> 00:08:27,236
Skyld?

209
00:08:27,307 --> 00:08:29,208
Han blev aldrig sigtet
med noget kriminelt.

210
00:08:29,275 --> 00:08:31,904
- Hvorfor ikke?
- På grund af manglende beviser.

211
00:08:31,978 --> 00:08:34,573
Bortset fra den ene af
hans navigationslys

212
00:08:34,647 --> 00:08:35,740
var på blink.

213
00:08:35,815 --> 00:08:37,226
Tilsyneladende, hvis det
havde arbejdet,

214
00:08:37,250 --> 00:08:38,761
der måske aldrig
har været en ulykke.

215
00:08:38,785 --> 00:08:41,687
Det er derfor retsmedicineren
dømt ulovligt drab.

216
00:08:41,755 --> 00:08:44,224
Neville var færdig for
uagtsomhed i de civile domstole

217
00:08:44,290 --> 00:08:45,690
af Milburns enke.

218
00:08:45,759 --> 00:08:46,759
Han mistede loddet.

219
00:08:46,793 --> 00:08:48,838
Bådeværft, forretning, alt.

220
00:08:48,862 --> 00:08:50,421
Så styrtet <i>var</i> hans skyld.

221
00:08:50,497 --> 00:08:52,523
Tilsyneladende... Indtil
otte år senere,

222
00:08:52,599 --> 00:08:54,534
når med kommer Dean Collier,

223
00:08:54,601 --> 00:08:58,732
og han hævder, at Fisher spurgte
ham for at sabotere Milburns båd.

224
00:08:58,805 --> 00:09:00,706
- Hvornår var det her?
- Lige før ulykken.

225
00:09:00,774 --> 00:09:03,744
Men der var aldrig beviser
af båden, der bliver pillet ved.

226
00:09:03,810 --> 00:09:05,642
Og den blev skrottet for mange år siden.

227
00:09:05,712 --> 00:09:07,908
Og har denne Dean
Collier fyr har nogen beviser?

228
00:09:07,981 --> 00:09:09,540
Det er hvad jeg er
håber at finde ud af det.

229
00:09:09,616 --> 00:09:10,743
Han er på kontoret nu.

230
00:09:10,817 --> 00:09:12,752
Så hvad var meningen
trække os herned?

231
00:09:12,819 --> 00:09:15,983
Nå, det er beviser,
er det ikke?! Kom nu!

232
00:09:16,056 --> 00:09:17,854
Fotografisk
beviser er alt, hvad jeg kan lide.

233
00:09:17,924 --> 00:09:18,934
Hvad forventer du?

234
00:09:18,958 --> 00:09:21,427
Du er eks-hær.

235
00:09:21,494 --> 00:09:22,985
Royal Green Jakker.

236
00:09:23,063 --> 00:09:24,622
Dem der går hurtigt.

237
00:09:24,697 --> 00:09:26,859
<i>Vi laver også andre ting.</i>

238
00:09:26,933 --> 00:09:29,061
<i>Du var i
afgrund. Hvordan var det?</i>

239
00:09:29,135 --> 00:09:30,068
<i>Varmt.</i>

240
00:09:30,136 --> 00:09:32,537
<i>Hvordan mødtes du
Lawrence Fisher?</i>

241
00:09:32,605 --> 00:09:34,574
Når jeg kommer ud af hæren,
Jeg fik job som dørmand

242
00:09:34,641 --> 00:09:35,641
i en af klubberne.

243
00:09:35,675 --> 00:09:37,166
Lærte nogle af hans folk at kende.

244
00:09:37,243 --> 00:09:38,871
De sagde Fisher
ville se mig.

245
00:09:38,945 --> 00:09:39,742
Hvad med?

246
00:09:39,813 --> 00:09:43,079
Han ville have mig til,
heh, ordne nogen.

247
00:09:43,149 --> 00:09:44,173
Grant Milburn.

248
00:09:44,250 --> 00:09:46,947
<i>Hvad spurgte han om
du skal gøre, præcis?</i>

249
00:09:47,020 --> 00:09:49,421
Noget til hans båd, men
få det til at ligne en ulykke.

250
00:09:49,489 --> 00:09:50,548
Hvad sagde du?

251
00:09:50,623 --> 00:09:52,421
Jeg sagde bare fordi
Jeg havde været en trup

252
00:09:52,492 --> 00:09:54,256
mente ikke, at jeg dræbte
mennesker til at leve af.

253
00:09:54,327 --> 00:09:56,922
Hvorfor har du aldrig
anmeldt dette til politiet?

254
00:09:56,996 --> 00:09:59,056
Dagen efter jeg afviste Fisher,

255
00:09:59,132 --> 00:10:01,158
min bil kørte ligeud
gennem en skoleovergang.

256
00:10:01,234 --> 00:10:03,396
Alt jeg kunne gøre for at undgå
at dræbe en mor og hendes barn.

257
00:10:03,470 --> 00:10:05,496
Jeg fandt ud af det senere min
bremserør var skåret over.

258
00:10:05,572 --> 00:10:06,596
Tror du Fisher gjorde det?

259
00:10:06,673 --> 00:10:08,198
Nej, det tror jeg det var
julefeen

260
00:10:08,274 --> 00:10:11,301
- Har du stadig bilen?
- Det var otte år siden.

261
00:10:12,946 --> 00:10:14,539
Nej. Jeg dumpede det.

262
00:10:16,015 --> 00:10:18,985
Da du hørte om båden
ulykke, hvad gjorde du så?

263
00:10:19,052 --> 00:10:21,715
jeg gjorde ikke...

264
00:10:21,788 --> 00:10:23,154
Jeg var tilbage i udlandet.

265
00:10:23,223 --> 00:10:25,454
Et par af mine kammerater havde
fik job ude i bugten igen,

266
00:10:25,525 --> 00:10:27,221
arbejder i privat sikkerhed.

267
00:10:27,293 --> 00:10:29,353
vidste jeg ikke om
styrtet, indtil jeg kom tilbage.

268
00:10:29,429 --> 00:10:32,263
- Hvem fortalte dig det?
- Leanne.

269
00:10:32,332 --> 00:10:33,732
Vi mødtes ude af det blå.

270
00:10:33,800 --> 00:10:35,530
Da jeg fandt ud af hvad
skete med hendes far,

271
00:10:35,602 --> 00:10:37,036
Jeg var nødt til at sige noget.

272
00:10:37,103 --> 00:10:38,914
Ellers regnede jeg med Fishers
slippe afsted med mord.

273
00:10:38,938 --> 00:10:40,167
Men du afviste ham.

274
00:10:40,240 --> 00:10:41,868
Så hvad er du
anklage ham for?

275
00:10:41,941 --> 00:10:43,341
Jamen, er det ikke indlysende?

276
00:10:43,409 --> 00:10:45,002
Han fik nogen
andet at gøre det, gjorde han ikke?

277
00:10:45,078 --> 00:10:47,104
Men du har ingen egentlige beviser?

278
00:10:47,180 --> 00:10:48,540
Hvor meget blodigt
har du brug for bevis?!

279
00:10:48,581 --> 00:10:50,174
Fisher dræbte de mennesker,

280
00:10:50,250 --> 00:10:52,617
og han har fået
væk med det lige siden.

281
00:10:55,855 --> 00:10:58,017
Fisher og Milburn
var forretningsrivaler.

282
00:10:58,091 --> 00:11:00,492
Det er bare et slangematch.
Colliers ord mod Fishers.

283
00:11:00,560 --> 00:11:02,859
Eks-squaddie med et nag
versus Mr. Moneybags.

284
00:11:02,929 --> 00:11:04,049
- Ja.
- Guvernør?

285
00:11:04,097 --> 00:11:06,965
Man siger, at Fisher havde
har prøvet at købe ind

286
00:11:07,033 --> 00:11:08,865
Milburns kasino
imperium i årevis

287
00:11:08,935 --> 00:11:10,233
men blev ved med at blive slået tilbage.

288
00:11:10,303 --> 00:11:12,568
- Så hvem ejer det nu?
- Fisher.

289
00:11:12,639 --> 00:11:14,198
Han købte en
aktiemajoritet

290
00:11:14,274 --> 00:11:16,505
tre måneder efter Milburn døde.

291
00:11:16,576 --> 00:11:17,576
Men det er ingenting.

292
00:11:17,610 --> 00:11:20,546
Gæt hvem der ejer Neville's
bådeværft efter det gik i stå?

293
00:11:20,613 --> 00:11:22,775
- Fisher.
- Ingen fluer på ham, vel?

294
00:11:22,849 --> 00:11:24,078
Så på en eller anden måde,

295
00:11:24,150 --> 00:11:26,085
Fisher tjente en formue
fra den ulykke.

296
00:11:26,152 --> 00:11:27,347
Det betyder ikke, at han forårsagede det.

297
00:11:27,420 --> 00:11:29,252
Ja, og den
paven er ikke katolik.

298
00:11:29,322 --> 00:11:31,257
Det er stadig værd
ringer til Fisher.

299
00:11:31,324 --> 00:11:35,056
Om ikke andet, så er han meget
god til en anstændig gin og tonic.

300
00:11:35,895 --> 00:11:37,039
Åh, hej. Har du shoppet?

301
00:11:37,063 --> 00:11:40,932
Du laver sjov.
Der er recession på vej.

302
00:11:41,000 --> 00:11:44,937
Dette er alt det
tilbage fra den første henvendelse.

303
00:11:45,004 --> 00:11:46,563
Alt? Er det det?

304
00:11:46,639 --> 00:11:48,904
Der var en opgørelse af
hvad alle havde på

305
00:11:48,975 --> 00:11:50,534
på ulykkesdagen.

306
00:11:50,610 --> 00:11:53,102
Milburns lod var
alt i fritidstøj.

307
00:11:53,179 --> 00:11:54,647
Poloskjorter og lignende.

308
00:11:54,714 --> 00:11:58,742
Patrick Nash var iført en blå
jakke med åben halskrave.

309
00:11:58,818 --> 00:12:01,447
Og Neville og hans besætning
hånd var begge i overalls.

310
00:12:01,521 --> 00:12:03,888
Og hvem sagde det
klassesystemet var dødt?

311
00:12:03,957 --> 00:12:06,222
Men ingen synes
at have ejet dette slips.

312
00:12:06,292 --> 00:12:09,820
Milburn kunne have beholdt den
ombord til formelle lejligheder.

313
00:12:09,896 --> 00:12:11,774
Nå, sagde hans enke
hun havde aldrig set det før.

314
00:12:11,798 --> 00:12:13,309
Måske var det bare
flyder i floden?

315
00:12:13,333 --> 00:12:15,165
Det blev genfundet
fra den sunkne båd.

316
00:12:15,235 --> 00:12:16,555
Okay, har en
chat med Dudley

317
00:12:16,603 --> 00:12:18,180
og se om den har nogen
nautisk betydning.

318
00:12:18,204 --> 00:12:21,003
Hvorfor tager jeg ikke hen og ser Leanne's
far, se hvad han har at sige?

319
00:12:21,074 --> 00:12:23,168
- Okay.
- Jeg går ud efter en cigaret.

320
00:12:23,243 --> 00:12:25,178
Nej, det er du ikke.

321
00:12:25,245 --> 00:12:27,305
Okay. Tak
rigtig meget. Skål.

322
00:12:29,749 --> 00:12:31,115
Detektiv
Superintendent Pullman.

323
00:12:31,184 --> 00:12:31,947
Det her er Gerry Standing.

324
00:12:32,018 --> 00:12:33,850
Vi mødte den anden
dag i lystbådehavnen.

325
00:12:33,920 --> 00:12:35,183
Slæbeførerens datter.

326
00:12:35,255 --> 00:12:36,746
Undskyld med din
vens jakke.

327
00:12:36,823 --> 00:12:39,918
Jeg tror, ​​han kommer over det.
Tak for at spare os for din tid.

328
00:12:39,993 --> 00:12:42,588
Tak fordi du trak mig
væk fra blodige arkitekter.

329
00:12:42,662 --> 00:12:45,029
Så du planlægger at ændre dig
landskabet, er du?

330
00:12:45,098 --> 00:12:47,033
Alt dette virkede
havner, da jeg var barn.

331
00:12:47,100 --> 00:12:48,677
Fragtskibe fra
hvert hjørne af verden.

332
00:12:48,701 --> 00:12:50,533
- Jeg elskede det.
- Er du herfra?

333
00:12:50,603 --> 00:12:52,128
Omkring 1.200 yards på den måde.

334
00:12:52,205 --> 00:12:54,106
Vi havde nuffink,
men vi var ærlige.

335
00:12:55,008 --> 00:12:57,409
Så, Grant Milburn.

336
00:12:58,711 --> 00:13:00,422
Det troede jeg ikke du var
søger at købe off-plan.

337
00:13:00,446 --> 00:13:02,847
Vi er ved at efterforske
omstændighederne

338
00:13:02,915 --> 00:13:04,816
omkring Grant
Milburns død, ja.

339
00:13:04,884 --> 00:13:07,581
Lang vej at sige, at du tænker
Miss Sweeting har noget.

340
00:13:07,654 --> 00:13:09,816
Nå, du og
Milburn var rivaler.

341
00:13:09,889 --> 00:13:11,050
Ingen hemmelighed i det.

342
00:13:11,124 --> 00:13:12,534
Vi talte med en, der påstår

343
00:13:12,558 --> 00:13:15,289
som du gerne ville
"sort Milburn ud."

344
00:13:16,596 --> 00:13:19,361
En vending jeg ikke kan huske
brugt siden jeg var omkring 10.

345
00:13:19,432 --> 00:13:22,231
Dette ville være Dean
Collier, formoder jeg?

346
00:13:22,302 --> 00:13:23,133
Kender du Collier?

347
00:13:23,202 --> 00:13:25,228
Jeg synes, det strækker sig
ordets betydning.

348
00:13:25,305 --> 00:13:26,671
Hvorfor sagde Collier så

349
00:13:26,739 --> 00:13:29,231
som du forsøgte at ansætte
ham til at dræbe Milburn?

350
00:13:29,309 --> 00:13:31,801
For jeg ville ikke betale ham af
da han forsøgte at afpresse mig.

351
00:13:31,878 --> 00:13:33,107
Afpresse?

352
00:13:33,179 --> 00:13:34,977
Du rapporterede aldrig
det til politiet.

353
00:13:35,048 --> 00:13:37,092
Det havde jeg fået at vide, at Collier havde
blevet invalideret ud af hæren.

354
00:13:37,116 --> 00:13:38,482
Posttraumatisk stress.

355
00:13:38,551 --> 00:13:40,486
Jeg er ikke i branchen
at prøve at ødelægge nogen

356
00:13:40,553 --> 00:13:41,714
som allerede er ødelagt.

357
00:13:41,788 --> 00:13:43,065
Især kæmper
for sit land.

358
00:13:43,089 --> 00:13:46,423
Da Milburn døde, du
tog kontrol over sit kasino.

359
00:13:46,492 --> 00:13:49,485
Da Sweeting blev ødelagt,
du købte hans bådeværft.

360
00:13:49,562 --> 00:13:51,997
Jeg kunne have betalt meget mindre
for det bådeværft, men det gjorde jeg ikke.

361
00:13:52,065 --> 00:13:53,658
Jeg gav ham markedsprisen.

362
00:13:53,733 --> 00:13:55,463
Kun Leanne mener noget andet.

363
00:13:55,535 --> 00:13:56,969
Mr. Fisher.

364
00:13:57,036 --> 00:13:58,561
Jeg er ked af det. Jeg er nødt til at gå.

365
00:13:58,638 --> 00:14:00,402
Hils Bob.

366
00:14:05,411 --> 00:14:06,879
Bob?

367
00:14:06,946 --> 00:14:09,575
Jeg foretrak "Strickers".

368
00:14:11,651 --> 00:14:13,210
Far?

369
00:14:14,220 --> 00:14:15,950
Far?

370
00:14:16,022 --> 00:14:17,752
Han vil være hernede.

371
00:14:35,508 --> 00:14:37,136
Far?

372
00:14:37,210 --> 00:14:38,906
Far.

373
00:14:42,548 --> 00:14:44,426
Det er manden, jeg fortalte
dig om fra politiet.

374
00:14:44,450 --> 00:14:48,046
Jack Halford. Uløst
Forbrydelser og åben sagsgruppe.

375
00:14:49,655 --> 00:14:52,250
Mr. Halfords
prøver at hjælpe, far.

376
00:14:52,325 --> 00:14:54,851
Han vil gerne tale med dig
om, hvad der skete.

377
00:14:55,862 --> 00:14:57,490
Hr. søde,
for at jeg skal hjælpe dig,

378
00:14:57,563 --> 00:14:59,308
du bliver nødt til
tale med mig på et tidspunkt.

379
00:14:59,332 --> 00:15:02,268
- Du er otte år for sent.
- Bedre sent end aldrig.

380
00:15:02,335 --> 00:15:05,396
Min datter har ført dig
her i fjols ærinde.

381
00:15:05,471 --> 00:15:06,769
- Far.
- Hvem er fjolset?

382
00:15:06,839 --> 00:15:09,866
Fem mennesker døde.

383
00:15:09,942 --> 00:15:12,309
En af dem er en dreng
var som en søn for mig.

384
00:15:12,378 --> 00:15:15,871
Og intet Leanne eller dig
eller enhver anden bugger kan gøre

385
00:15:15,948 --> 00:15:17,541
vil bringe den dreng tilbage.

386
00:15:17,617 --> 00:15:19,745
Så gør mig en tjeneste og gå hjem.

387
00:15:28,828 --> 00:15:30,592
Er han altid sådan?

388
00:15:30,663 --> 00:15:31,926
Jeg er ked af det.

389
00:15:31,998 --> 00:15:35,025
- Er han på medicin?
- Antidepressiva.

390
00:15:35,101 --> 00:15:37,366
Men han tager dem ikke altid.

391
00:15:37,437 --> 00:15:39,633
Han sagde, at Luke var som en søn.

392
00:15:39,705 --> 00:15:41,503
Jeg tror, ​​jeg lod ham
ned ved at være pige.

393
00:15:41,574 --> 00:15:44,066
Åh, det tvivler jeg meget på.

394
00:15:44,143 --> 00:15:46,339
Sorg kan påvirke mennesker.

395
00:15:46,412 --> 00:15:49,905
Åh, nej, jeg mener han følte han
havde ingen at give det hele videre til...

396
00:15:49,982 --> 00:15:53,419
Slæbebåd færdigheder,
flodtraditioner.

397
00:15:53,486 --> 00:15:55,114
Så fandt han Luke.

398
00:15:55,188 --> 00:15:57,214
Det må have været meget hårdt ved dig.

399
00:15:57,290 --> 00:15:58,918
Ja.

400
00:15:58,991 --> 00:16:00,926
Men vil bare ikke tilgive sig selv.

401
00:16:00,993 --> 00:16:03,986
På grund af lyset tændt
slæbebåden er knækket.

402
00:16:04,063 --> 00:16:06,828
Men det var ikke hans skyld
Luke og de mennesker døde.

403
00:16:06,899 --> 00:16:10,666
Han er en god mand.
Fisher er en løgner.

404
00:16:19,846 --> 00:16:22,338
Hun var en smuk ting engang.

405
00:16:22,415 --> 00:16:24,247
Alt det behøver er nogle...

406
00:16:24,317 --> 00:16:25,649
TLC.

407
00:16:25,718 --> 00:16:28,187
Ja, spot on. Det ville du
lave et dejligt par.

408
00:16:28,254 --> 00:16:30,849
Jeg tror ikke mig
konen ville godkende.

409
00:16:30,923 --> 00:16:31,788
Jaloux type?

410
00:16:31,858 --> 00:16:34,726
Hun foretrækker ting
mere på den tørre side.

411
00:16:34,794 --> 00:16:35,727
Ah.

412
00:16:35,795 --> 00:16:37,696
Det kunne man altid
gør det til en solo-satsning.

413
00:16:37,763 --> 00:16:39,698
Mand og båd udhulet
mod elementerne.

414
00:16:39,765 --> 00:16:41,097
Sir Francis Chichester.

415
00:16:41,167 --> 00:16:43,568
<i>Gipsy Moth IV.</i>

416
00:16:43,636 --> 00:16:44,968
Absolut.

417
00:16:45,037 --> 00:16:47,597
Nå, hvis du beslutter dig for at ville
hende, du ved hvor du kan finde mig.

418
00:16:47,673 --> 00:16:51,201
Du kender den motoryacht
ovre ved sluseportene der?

419
00:16:51,277 --> 00:16:54,679
Det ligner Grant
Milburns båd, ikke?

420
00:16:54,747 --> 00:16:56,841
Nå, det er en nyere model.

421
00:16:56,916 --> 00:16:58,680
Men i bund og grund,
ja. Mere eller mindre.

422
00:16:58,751 --> 00:17:01,585
Kun vi åbner igen
undersøgelsen

423
00:17:01,654 --> 00:17:05,284
ind i ulykken, og der er
ikke meget tilbage af originalen.

424
00:17:05,358 --> 00:17:07,691
Er der mulighed for et hurtigt kig?

425
00:17:07,760 --> 00:17:11,128
Ja, hvorfor ikke?

426
00:17:12,865 --> 00:17:14,094
Åh!

427
00:17:22,441 --> 00:17:24,103
Jeg tager dig herop.

428
00:17:30,683 --> 00:17:32,549
Wow!

429
00:17:32,618 --> 00:17:34,951
- Må jeg?
- Ja tak.

430
00:17:36,422 --> 00:17:37,947
Husk du ikke starter hende op.

431
00:17:38,024 --> 00:17:40,464
Et skub af disse gashåndtag,
og du er halvvejs til Calais.

432
00:17:42,395 --> 00:17:44,694
Fantastisk.

433
00:17:44,764 --> 00:17:48,565
Og Milburn er slut
op bare tændstiktræ?

434
00:17:48,634 --> 00:17:50,626
Frygtelig.

435
00:17:50,703 --> 00:17:52,365
Det må det have
været meget oprørende

436
00:17:52,438 --> 00:17:53,599
for folk i klubben.

437
00:17:53,673 --> 00:17:54,953
Jeg kendte ham ikke så godt

438
00:17:55,007 --> 00:17:57,135
men han var ret populær
med mange medlemmer.

439
00:17:57,209 --> 00:17:58,700
Og er det rigtigt nogle
af dem hævdede

440
00:17:58,778 --> 00:18:00,576
Sweeting havde skræmt dem?

441
00:18:00,646 --> 00:18:02,842
Åh, ja. Mennesket var en trussel.

442
00:18:02,915 --> 00:18:06,647
Han ville styre direkte mod
dig for at bevise en pointe.

443
00:18:06,719 --> 00:18:07,812
Hvilken mening?

444
00:18:07,887 --> 00:18:09,150
Nå, fordi han og hans familie

445
00:18:09,221 --> 00:18:11,247
havde arbejdet
flod i generationer,

446
00:18:11,324 --> 00:18:12,485
han troede, at han ejede den.

447
00:18:12,558 --> 00:18:14,049
Gud forbyde ethvert lystfartøj

448
00:18:14,126 --> 00:18:15,890
skal komme i
måde at hans arbejdskar på.

449
00:18:15,962 --> 00:18:19,228
Åh, jeg ved hvad jeg
ville spørge dig.

450
00:18:20,032 --> 00:18:21,933
Ved du hvad det her er?

451
00:18:22,001 --> 00:18:23,333
Ja. Det er et slips.

452
00:18:24,570 --> 00:18:26,402
Men hvilken slags slips?

453
00:18:26,472 --> 00:18:27,770
Silke?

454
00:18:27,840 --> 00:18:29,001
Nej. Nej.

455
00:18:29,075 --> 00:18:32,239
Se. Kammen. Mottoet.

456
00:18:32,311 --> 00:18:34,007
Betyder det noget?

457
00:18:34,080 --> 00:18:35,708
Noget nautisk?

458
00:18:35,781 --> 00:18:37,716
Gør det?

459
00:18:39,852 --> 00:18:41,013
Tak for din tid.

460
00:18:41,087 --> 00:18:43,056
Slet ikke. Slet ikke.

461
00:18:56,836 --> 00:19:00,932
Ved du hvor jeg
kan finde Justin Milburn?

462
00:19:02,842 --> 00:19:05,073
Jeg går ud fra, at du ikke er her
til løbsmødet?

463
00:19:06,646 --> 00:19:08,410
Nå, de er en
hyggelig lille flok.

464
00:19:09,482 --> 00:19:11,144
Tanken er hvis
de lokale joyridere

465
00:19:11,217 --> 00:19:12,583
får deres spænding her,

466
00:19:12,652 --> 00:19:14,062
de dræber ikke
nogen derude.

467
00:19:14,086 --> 00:19:15,247
Meget prisværdigt.

468
00:19:15,321 --> 00:19:16,665
Nå, jeg håber din
social samvittighed

469
00:19:16,689 --> 00:19:18,555
betyder, at du
vil ikke have noget imod at hjælpe mig.

470
00:19:18,624 --> 00:19:20,786
Gør hvad?

471
00:19:20,860 --> 00:19:24,729
Undersøg igen, hvad der skete med
din far og de andre, der døde.

472
00:19:25,965 --> 00:19:28,366
Jeg vil tage det som et ja.

473
00:19:28,434 --> 00:19:30,232
Fortæl mig, før ulykken,

474
00:19:30,302 --> 00:19:33,397
var der nogen der evt
har du truet din far?

475
00:19:34,707 --> 00:19:36,005
Hvad er så sjovt?

476
00:19:36,075 --> 00:19:38,840
Jeg mener, du kunne true
min far, men du ville fortryde det.

477
00:19:38,911 --> 00:19:40,846
Hvorfor? Var han voldelig?

478
00:19:40,913 --> 00:19:43,974
Han kunne klare sig selv.
Men det behøvede han ikke.

479
00:19:44,050 --> 00:19:45,382
jeg mener, se,
Jeg har sagt alt dette.

480
00:19:45,451 --> 00:19:46,749
For otte år siden.

481
00:19:46,819 --> 00:19:49,118
Var der nogen der evt
har haft nag til ham?

482
00:19:49,188 --> 00:19:51,453
Nok, siger, at ville
at sabotere sin båd?

483
00:19:51,524 --> 00:19:52,548
Jeg styrede den.

484
00:19:52,625 --> 00:19:54,202
Jeg ville have bemærket, hvis der
var noget galt.

485
00:19:54,226 --> 00:19:55,819
Du siger du var
rejser langsomt

486
00:19:55,895 --> 00:19:57,124
da du kom op ad floden.

487
00:19:57,196 --> 00:19:58,960
Så hvorfor var der ikke tid

488
00:19:59,031 --> 00:20:00,932
at styre af vejen
da du så slæbebåden?

489
00:20:01,000 --> 00:20:02,024
Det var tyk tåge.

490
00:20:02,101 --> 00:20:05,094
Slæbebåden kommer ud af
ingen steder, lige mod os.

491
00:20:05,171 --> 00:20:07,037
jeg var 17.

492
00:20:07,106 --> 00:20:08,472
Måske, øh...

493
00:20:08,541 --> 00:20:09,873
Måske nogen
med mere erfaring

494
00:20:09,942 --> 00:20:10,875
kunne have undgået det.

495
00:20:10,943 --> 00:20:12,587
Gud ved, at jeg ville ønske, det ikke havde gjort det
været mig ved rattet.

496
00:20:12,611 --> 00:20:16,412
Kan du fortælle mig hvad
præcis du gjorde?

497
00:20:16,482 --> 00:20:17,973
Panik.

498
00:20:18,050 --> 00:20:21,214
Jeg begyndte at råbe ad
slæbebåd, alle ombord.

499
00:20:21,287 --> 00:20:23,347
Det var for sent.

500
00:20:23,422 --> 00:20:25,084
Det næste jeg ved,
Jeg er i vandet,

501
00:20:25,157 --> 00:20:27,422
gribe fat i
en redningsvest og...

502
00:20:28,594 --> 00:20:32,031
De to østeuropæiske
piger... Anna og Branka.

503
00:20:32,098 --> 00:20:34,499
Hvis ide var det at bringe
dem med? Din fars?

504
00:20:34,567 --> 00:20:36,263
- Sådan var det ikke.
- Ligesom hvad?

505
00:20:36,335 --> 00:20:39,134
De var bare, øh,
venner fra fars arbejde.

506
00:20:39,205 --> 00:20:41,765
De var... flinke.

507
00:20:44,477 --> 00:20:46,605
Det forstår jeg godt
efter ulykken

508
00:20:46,679 --> 00:20:47,756
du holdt op med at bo hjemme.

509
00:20:47,780 --> 00:20:48,780
Hvorfor?

510
00:20:50,783 --> 00:20:52,775
Jeg kunne ikke se min
mor i øjet.

511
00:20:52,852 --> 00:20:55,185
Du tror, hun gav skylden
dig for ulykken?

512
00:20:55,254 --> 00:20:58,190
Hun sagde det aldrig, men...

513
00:20:58,257 --> 00:21:00,089
Jeg ser ikke meget
af hende i disse dage.

514
00:21:00,159 --> 00:21:02,219
Man skulle tro sådan en tragedie

515
00:21:02,294 --> 00:21:04,525
ville bringe mor
og søn tættere sammen,

516
00:21:04,597 --> 00:21:06,930
ikke drive dem fra hinanden.

517
00:21:06,999 --> 00:21:10,163
Alligevel formoder jeg det
afhænger af familien.

518
00:21:10,236 --> 00:21:12,102
Så hvordan gik det med Fisher?

519
00:21:13,105 --> 00:21:16,269
Han hævder den Collier
forsøgte at afpresse ham.

520
00:21:16,342 --> 00:21:21,246
Du ved, Jack, Dean kunne
fortælle Leanne en pakke løgne.

521
00:21:21,313 --> 00:21:24,078
Fisher siger, at Collier
blev invalideret ud af hæren

522
00:21:24,150 --> 00:21:25,584
med posttraumatisk stress.

523
00:21:25,651 --> 00:21:27,176
Jeg tjekkede. Han har ret.

524
00:21:27,253 --> 00:21:29,222
Så hvad?

525
00:21:29,288 --> 00:21:32,281
Er Collier en fantast?

526
00:21:34,660 --> 00:21:36,686
- Hvor har du været?
- Ned af biblioteket.

527
00:21:36,762 --> 00:21:38,355
Cor, du ved hvordan
at leve, gør du ikke?

528
00:21:38,430 --> 00:21:39,625
Kan du huske det slips?

529
00:21:39,698 --> 00:21:42,099
Den med
motto på emblemet?

530
00:21:42,168 --> 00:21:44,660
"Concordia salus et veritate."

531
00:21:44,737 --> 00:21:45,864
Det er latin.

532
00:21:45,938 --> 00:21:48,874
Nej lort, Sherlock.
Hvad betyder det?

533
00:21:48,941 --> 00:21:51,706
Nå, ifølge
engelsk-latinsk ordbog,

534
00:21:51,777 --> 00:21:54,770
noget som "frelse
gennem harmoni."

535
00:21:54,847 --> 00:21:56,975
Lyder som en
reklame for shampoo.

536
00:21:57,049 --> 00:21:58,813
Eller nazisterne.

537
00:21:58,884 --> 00:22:00,352
Eller endda et kor.

538
00:22:00,419 --> 00:22:02,752
- Ja, jeg tænkte kor.
- Så hvis motto er det?

539
00:22:04,223 --> 00:22:05,851
Jeg har absolut ingen anelse.

540
00:22:23,142 --> 00:22:25,509
Det dræber to
fugle med ét smæk.

541
00:22:25,578 --> 00:22:26,807
Hvem er det, Dean?

542
00:22:29,648 --> 00:22:31,116
Omhyggelig. Det vil du
fange din død.

543
00:22:31,183 --> 00:22:34,551
Så kærlighedens unge drøm, ikke?

544
00:22:34,620 --> 00:22:36,350
Og hvornår præcis var
du vil nævne

545
00:22:36,422 --> 00:22:37,651
at du var en genstand?

546
00:22:37,723 --> 00:22:40,318
Eller lider I begge
fra selektivt hukommelsestab?

547
00:22:40,392 --> 00:22:41,325
Hvad skal det betyde?

548
00:22:41,393 --> 00:22:43,055
Det betyder dig
glemte forsigtigt at sige

549
00:22:43,128 --> 00:22:45,620
at du forlod
hær med PTSD.

550
00:22:45,698 --> 00:22:46,858
Det ændrer ikke noget.

551
00:22:46,899 --> 00:22:49,232
Ved et gæt vil jeg sige dig
var ikke hjernen i outfittet.

552
00:22:49,301 --> 00:22:51,270
Vi havde ikke planlagt dette.

553
00:22:51,337 --> 00:22:53,203
Vi lærte hver især at kende
andet. Det skete bare.

554
00:22:53,272 --> 00:22:54,296
Højre.

555
00:22:54,373 --> 00:22:56,672
Okay, hvor meget gjorde du
betale ham for det han fortalte os?

556
00:22:56,742 --> 00:22:58,301
Hvordan kan du sige det?

557
00:22:58,377 --> 00:22:59,970
Års erfaring.

558
00:23:00,045 --> 00:23:02,605
Eller klarede du bare det hele
op for at få hende i seng?

559
00:23:02,681 --> 00:23:03,614
Jeg synes, du må hellere gå.

560
00:23:03,682 --> 00:23:05,742
siger Lawrence Fisher
du prøvede at afpresse ham.

561
00:23:05,818 --> 00:23:07,616
- Han er en løgner.
- Han ville sige hvad som helst.

562
00:23:07,686 --> 00:23:10,679
Og din far sagde, du var
tager mig på et fjols.

563
00:23:10,756 --> 00:23:12,384
Gammel nørd har ondt af dig,

564
00:23:12,458 --> 00:23:14,222
så du leder ham
op ad havegangen.

565
00:23:14,293 --> 00:23:16,228
- Er det det?
- Nej. Jeg sværger.

566
00:23:16,295 --> 00:23:18,264
Alt, hvad jeg sagde, er sandt.

567
00:23:18,330 --> 00:23:21,027
Jeg tvivler på, om du overhovedet ved det
ordets betydning.

568
00:23:21,100 --> 00:23:22,864
Men bare hvis jeg tager fejl,

569
00:23:22,935 --> 00:23:26,064
Jeg foreslår, at du og
Romeo her finder nogle beviser.

570
00:23:26,138 --> 00:23:30,166
For hvis du ikke gør det,
denne sag er død.

571
00:23:46,692 --> 00:23:48,058
Carole Milburn?

572
00:23:50,062 --> 00:23:51,257
Ja?

573
00:23:54,900 --> 00:23:56,459
Hvor som helst rart?

574
00:23:57,770 --> 00:23:59,068
Din taske.

575
00:24:00,306 --> 00:24:02,070
Åh! Nej, kun gymnastiksalen.

576
00:24:02,141 --> 00:24:04,576
Jeg tager en pilatestime
på fritidscentret.

577
00:24:04,643 --> 00:24:06,612
Hvor længe er det siden
flyttede du herud?

578
00:24:06,679 --> 00:24:08,011
Lige efter ulykken.

579
00:24:08,080 --> 00:24:12,347
Mig og Grant boede i
det hus næsten 15 år.

580
00:24:13,218 --> 00:24:16,017
Det føltes ikke
lige uden ham.

581
00:24:16,088 --> 00:24:19,388
Justin sagde, at du ikke kan se
meget af hinanden længere.

582
00:24:19,458 --> 00:24:21,689
Ikke på grund af mig.

583
00:24:21,760 --> 00:24:24,355
Jeg prøvede at holde kontakten,
men han ville ikke have det.

584
00:24:24,430 --> 00:24:26,763
Han synes, jeg giver skylden
ham for det der skete.

585
00:24:27,766 --> 00:24:29,928
Jeg har fortalt ham, at jeg aldrig har gjort det.

586
00:24:30,002 --> 00:24:31,868
Men intet siger jeg
gør nogen forskel.

587
00:24:31,937 --> 00:24:36,466
De gjorde alt
sammen, ham og Grant.

588
00:24:36,542 --> 00:24:38,010
Han er aldrig kommet over det.

589
00:24:38,077 --> 00:24:40,945
Har din mand nogensinde nævnt
nogen der hedder Lawrence Fisher?

590
00:24:41,013 --> 00:24:43,744
Grant talte aldrig
forretning. Ikke med mig.

591
00:24:43,816 --> 00:24:45,648
Han var lidt gammeldags.

592
00:24:45,718 --> 00:24:47,778
Kvinder og arbejde, ved du det?

593
00:24:47,853 --> 00:24:50,448
Var du nogensinde klar over
nogen der truer din mand?

594
00:24:50,522 --> 00:24:52,855
Neville Sweeting kørte
hans træk lige igennem ham.

595
00:24:52,925 --> 00:24:55,156
Det synes jeg er flot
truende, gør du ikke?

596
00:24:56,695 --> 00:24:57,788
Hvad kan du fortælle os om

597
00:24:57,863 --> 00:24:59,695
de to croupierpiger
der var ombord?

598
00:24:59,765 --> 00:25:02,428
Det var mere
til Justins fordel.

599
00:25:02,501 --> 00:25:05,027
- Han havde noget med en af ​​dem.
- Godkendte du ikke?

600
00:25:08,173 --> 00:25:10,301
Grant troede, det var...

601
00:25:10,376 --> 00:25:13,403
Nå, tænkte nok
det ville gøre ham til en mand.

602
00:25:13,479 --> 00:25:15,812
Alle dem, der raser
hormoner, ved du?

603
00:25:15,881 --> 00:25:18,976
Patrick Nash. Var han
en nær familieven?

604
00:25:19,051 --> 00:25:22,021
Nå, ja, sådan set. Vi
var i skole sammen.

605
00:25:22,087 --> 00:25:24,750
Grant og ham var sådan.

606
00:25:24,823 --> 00:25:27,054
Jeg fik aldrig en
kig ind, for at være ærlig.

607
00:25:27,126 --> 00:25:29,994
Øh, undskyld mig. maj
Jeg bruger dit toilet, tak?

608
00:25:30,062 --> 00:25:32,190
- Lige ved hoveddøren.
- Tak.

609
00:25:34,066 --> 00:25:37,264
Jeg ville spørge, om jeg kunne
lån et billede af din mand,

610
00:25:37,336 --> 00:25:38,360
men jeg kan ikke se nogen.

611
00:25:38,437 --> 00:25:41,066
Det kunne jeg ikke holde ud
have dem i huset.

612
00:25:41,140 --> 00:25:42,665
Jeg kan stadig ikke.

613
00:25:42,741 --> 00:25:45,802
Nogle mennesker tror jeg
burde være overstået nu.

614
00:25:47,880 --> 00:25:48,973
Men jeg kan bare ikke.

615
00:26:00,993 --> 00:26:02,188
Hun bor for sig selv.

616
00:26:02,261 --> 00:26:04,389
Nogle af værelserne er
bundet til at være halvtom.

617
00:26:04,463 --> 00:26:06,955
Men begge soveværelser var ens.

618
00:26:07,032 --> 00:26:08,660
Plus, hvis Milburn var så rig,

619
00:26:08,734 --> 00:26:11,203
hvordan kommer hans enke til at leve
på sådan et lille sted?

620
00:26:11,270 --> 00:26:12,499
Måske investerede hun det hele.

621
00:26:12,571 --> 00:26:14,301
Ja. Ikke i bløde møbler.

622
00:26:14,373 --> 00:26:15,739
Oi.

623
00:26:15,808 --> 00:26:16,808
Jeg siger dig,

624
00:26:16,875 --> 00:26:19,367
det føltes mere som et sted
der var til salg eller leje

625
00:26:19,445 --> 00:26:22,005
frem for hvor
nogen faktisk lever.

626
00:26:37,463 --> 00:26:38,931
Concordia...

627
00:26:38,997 --> 00:26:41,296
Harmoni. Harmoni.

628
00:26:41,366 --> 00:26:42,800
Nogen glæde?

629
00:26:42,868 --> 00:26:46,066
hvis idé var det
at sætte mottoer på latin?

630
00:26:46,138 --> 00:26:49,074
Jeg mener, hvad er meningen med
bruge et dødt blodigt sprog?

631
00:26:49,141 --> 00:26:50,939
Jeg har slået op
definition af denne ting,

632
00:26:51,009 --> 00:26:54,946
og alt jeg får er "Frelse
gennem harmoni."

633
00:26:55,013 --> 00:26:56,982
Jeg mener, det er latterligt.
Det er noget sludder.

634
00:26:57,049 --> 00:26:59,041
Det gør "concordia" ikke
betyder simpelthen "harmoni".

635
00:26:59,118 --> 00:27:00,814
Det er ligesom nogle latinske navneord

636
00:27:00,886 --> 00:27:02,752
kan have flere
variant betydninger

637
00:27:02,821 --> 00:27:03,898
afhængig af dens kontekst.

638
00:27:03,922 --> 00:27:07,757
Som, um, "union" eller
"at arbejde sammen."

639
00:27:13,565 --> 00:27:15,693
Åh, ja. "Frelse
gennem fagforeningen."

640
00:27:15,767 --> 00:27:17,497
"Den anglicerede version

641
00:27:17,569 --> 00:27:21,768
af det latinske motto
'Concordia salus et veritate'

642
00:27:21,840 --> 00:27:25,277
til minde om
venskabsby af Sch... Schlöden..."

643
00:27:25,344 --> 00:27:26,277
Schlödenburg.

644
00:27:26,345 --> 00:27:31,249
"Schlödenburg og
Elmfield, april 1994."

645
00:27:31,316 --> 00:27:32,750
Huh.

646
00:27:40,192 --> 00:27:41,922
Du tager fejl med Dean.

647
00:27:41,994 --> 00:27:43,053
Er jeg?

648
00:27:43,128 --> 00:27:46,758
Han er den eneste, der nogensinde er
stod op for mig eller min far.

649
00:27:46,832 --> 00:27:48,300
Og jeg elsker ham for det.

650
00:27:48,367 --> 00:27:52,031
Når Dean kommer, giver han
mig noget at tro på igen.

651
00:27:52,104 --> 00:27:54,938
Og jeg lader det ikke
du tager det væk.

652
00:27:55,007 --> 00:28:01,140
Hver dag vågner jeg bekymrende
Jeg vil læse i avisen

653
00:28:01,213 --> 00:28:03,739
at min far har dræbt sig selv.

654
00:28:03,815 --> 00:28:05,909
Venligst.

655
00:28:06,818 --> 00:28:09,583
Det var ikke hans skyld.

656
00:28:23,435 --> 00:28:24,494
Hvordan kom du herind?

657
00:28:24,570 --> 00:28:26,732
Jeg skiftede et par mopper.

658
00:28:28,607 --> 00:28:32,374
Hvor længe vil du
holde op med dette tavshedsløfte?

659
00:28:33,879 --> 00:28:37,577
Du er ikke den første, der gør det
miste en du elsker, ved du det?

660
00:28:37,649 --> 00:28:39,083
Men i det mindste dig
burde genkende

661
00:28:39,151 --> 00:28:40,449
nogen, der stadig elsker <i>dig.</i>

662
00:28:43,422 --> 00:28:46,256
Blimey, jeg troede, at <i>jeg</i> var god
ved at have ondt af mig selv.

663
00:28:46,325 --> 00:28:48,794
Men du er guldvinderen.

664
00:28:50,395 --> 00:28:52,091
Leanne siger, du bebrejder dig selv,

665
00:28:52,164 --> 00:28:54,326
det er derfor du
ønsker ikke at tale.

666
00:28:54,399 --> 00:28:56,527
Men jeg begynder at
tror du ikke vil snakke

667
00:28:56,602 --> 00:28:59,731
fordi du ved det var din
fejl og at de havde ret.

668
00:29:00,505 --> 00:29:03,737
Du kørte ind i Milburn's
båd bevidst.

669
00:29:03,809 --> 00:29:05,869
Han kørte for hurtigt.

670
00:29:06,778 --> 00:29:09,748
Justin Milburn sværger
han gik langsomt.

671
00:29:09,815 --> 00:29:11,909
Han er en løgner.

672
00:29:11,984 --> 00:29:13,612
Okay, lyset på min slæbebåd

673
00:29:13,685 --> 00:29:15,244
har måske ikke været
fungerer for godt.

674
00:29:15,320 --> 00:29:17,846
De kunne have set
mig lidt tidligere, men...

675
00:29:17,923 --> 00:29:22,019
Sandheden er, at han kørte ind i mig.

676
00:29:31,670 --> 00:29:35,664
Det blev taget om
lige før styrtet.

677
00:29:35,741 --> 00:29:36,674
Er det Luke?

678
00:29:36,742 --> 00:29:39,302
Ja. Han var 15.

679
00:29:39,378 --> 00:29:42,371
Han ville have været 24 i næste måned.

680
00:29:42,447 --> 00:29:47,715
Han elskede sine slæbebåde, men den
<i>Sydney G</i> var hans favorit.

681
00:29:47,786 --> 00:29:49,721
Du ved, når hun
trak et tungt læs,

682
00:29:49,788 --> 00:29:51,484
hun plejede at lyve
virkelig lavt i vandet,

683
00:29:51,556 --> 00:29:55,288
og han plejede at elske at være
oppe foran på stævnen.

684
00:29:55,360 --> 00:29:57,124
Og det var hans mor
altid bekymre sig om ham,

685
00:29:57,195 --> 00:29:59,391
men jeg plejede at fortælle hende det
at jeg ville sørge for

686
00:29:59,464 --> 00:30:01,365
ingen skade kom ham nogensinde.

687
00:30:03,902 --> 00:30:07,498
Nu kan jeg ikke engang tage med
mig selv at gå og besøge hans grav.

688
00:30:07,572 --> 00:30:10,064
Altså Milburns båd
kørte ind i <i>dig.</i>

689
00:30:10,142 --> 00:30:12,270
Ikke omvendt.

690
00:30:13,245 --> 00:30:15,544
Han gik som en gal.

691
00:30:15,614 --> 00:30:18,516
Men jeg kunne ikke bevise
hvad som helst, kunne jeg?

692
00:30:19,718 --> 00:30:20,845
Så, professor.

693
00:30:20,919 --> 00:30:23,912
"Cæsar et sum jam
til te." Er det det?

694
00:30:23,989 --> 00:30:25,480
Du kan håne,

695
00:30:25,557 --> 00:30:28,049
men faktum er latin
er en meget stemningsfuld

696
00:30:28,126 --> 00:30:30,254
og smukt sprog.

697
00:30:30,329 --> 00:30:32,560
Så du ved ikke hvad det betyder?

698
00:30:32,631 --> 00:30:36,261
Som det sker, gennem min
intuitiv forståelse af lingvistik,

699
00:30:36,335 --> 00:30:39,134
Jeg indså, at Concordia,
som mange latinske ord,

700
00:30:39,204 --> 00:30:41,673
kan have flere
variant betydninger

701
00:30:41,740 --> 00:30:43,868
afhængig af dens kontekst.

702
00:30:43,942 --> 00:30:45,968
Åh, så det er et gæt.

703
00:30:46,044 --> 00:30:47,103
Nej.

704
00:30:47,179 --> 00:30:49,410
Jeg har simpelthen tilgået
forskellige hjemmesider

705
00:30:49,481 --> 00:30:53,441
med forskellige oversættelser af
mottoet og kom med dette.

706
00:30:55,821 --> 00:30:57,847
Hvad, en bayersk ølfestival?

707
00:30:57,923 --> 00:30:59,619
Ikke øllet. Byen.

708
00:30:59,691 --> 00:31:01,853
Schlödenburg var venskabsby

709
00:31:01,927 --> 00:31:04,487
med Elmfield Borough
Rådet i 1994.

710
00:31:04,563 --> 00:31:07,465
Slipset mindes
indvielsesceremonien.

711
00:31:07,532 --> 00:31:10,730
Neville søde
endelig besluttede at tale.

712
00:31:10,802 --> 00:31:11,963
Sandra!

713
00:31:12,037 --> 00:31:13,198
Så efter jeg havde talt med ham,

714
00:31:13,271 --> 00:31:16,002
Jeg gik til Maritime
og Kystvagtstyrelsen.

715
00:31:16,074 --> 00:31:19,704
Nu er dette det seneste
state-of-the-art software

716
00:31:19,778 --> 00:31:22,612
som de plejer
rekonstruere skibsulykker.

717
00:31:22,681 --> 00:31:24,741
Så det fik jeg dem til
programmere vores ind.

718
00:31:24,816 --> 00:31:27,047
Nu siger Justin
at Nevilles slæb

719
00:31:27,119 --> 00:31:28,917
kom mod ham i fuld fart.

720
00:31:28,987 --> 00:31:31,218
Med tidevandet, det
ville være omkring 20 knob.

721
00:31:31,289 --> 00:31:34,350
Hvis det er sandt, så er dette hvad
ville være sket.

722
00:31:43,568 --> 00:31:45,434
Afkøle! Kan jeg spille
med det senere?

723
00:31:45,504 --> 00:31:48,872
Nu er det disse
billeder af gerningsstedet

724
00:31:48,940 --> 00:31:50,704
af Milburns båd.

725
00:31:50,776 --> 00:31:53,302
De matcher ikke simuleringen.

726
00:31:53,378 --> 00:31:55,574
Okay, så vi løb
styrtet igen,

727
00:31:55,647 --> 00:31:57,616
kun denne gang iflg
til hvad Neville fortalte mig.

728
00:31:57,682 --> 00:32:00,550
Nu sagde han, at hans
slæbebåden kravlede med,

729
00:32:00,619 --> 00:32:03,350
og det var Milburns båd
der kom ud af tågen

730
00:32:03,422 --> 00:32:04,583
som en gal ting.

731
00:32:18,637 --> 00:32:22,074
Næsten identisk. Justin
løj om hans hastighed.

732
00:32:22,140 --> 00:32:24,575
Det er næppe overraskende
da han dræbte fem mennesker.

733
00:32:24,643 --> 00:32:26,563
Ja, men lyset var
knækket på Nevilles båd.

734
00:32:26,611 --> 00:32:28,944
Så Justin er stadig
kun delvist skyldig.

735
00:32:29,014 --> 00:32:30,983
Og han er den første
at bebrejde sig selv

736
00:32:31,049 --> 00:32:32,260
for ikke at styre af vejen.

737
00:32:32,284 --> 00:32:35,049
Hans mor sagde, at han havde en
knuse en af pigerne ombord.

738
00:32:35,120 --> 00:32:36,179
Han er kun et menneske.

739
00:32:36,254 --> 00:32:38,723
Grav ud, hvad du kan om
dem. Anna og Branka.

740
00:32:38,790 --> 00:32:41,555
Jeg kunne tage en tur ned til
kasino, hvor de plejede at arbejde.

741
00:32:41,626 --> 00:32:43,822
Se om nogen af de
spillere husker dem.

742
00:32:43,895 --> 00:32:45,363
Meget selvopofrende
af dig, Gerry.

743
00:32:45,430 --> 00:32:47,296
Og hvordan har du det
vil finansiere den tur?

744
00:32:47,365 --> 00:32:48,697
Det er politivirksomhed.

745
00:32:48,767 --> 00:32:50,827
Formentlig nogen
kasseudgifter

746
00:32:50,902 --> 00:32:53,599
vil være omfattet af
passende midler?

747
00:32:53,672 --> 00:32:54,672
Okay.

748
00:32:54,739 --> 00:32:56,935
Men Jack går med dig.

749
00:32:57,008 --> 00:32:59,978
Og pengene går med Jack.

750
00:33:07,652 --> 00:33:09,951
Højre. Jeg tror, vi
skal skilles op.

751
00:33:10,021 --> 00:33:11,353
Giv os halvdelen af ​​flyderen.

752
00:33:11,423 --> 00:33:14,450
Åh, Gerry. Mere
end mit livs værd.

753
00:33:18,864 --> 00:33:20,560
Ah! Whisky?

754
00:33:20,632 --> 00:33:22,863
Skål.

755
00:33:22,934 --> 00:33:24,766
Åh.

756
00:33:24,836 --> 00:33:27,101
Jack, du giver
for meget væk.

757
00:33:27,172 --> 00:33:28,749
Det skal du
bluffe dem til at tænke

758
00:33:28,773 --> 00:33:29,832
du har en god hånd.

759
00:33:29,908 --> 00:33:32,173
Gør ordene "bedstemor"
og "sutte æg"

760
00:33:32,244 --> 00:33:34,008
betyder noget for dig?

761
00:33:34,079 --> 00:33:35,445
Tysk porno?

762
00:33:35,514 --> 00:33:36,880
Hvor mange, sir?

763
00:33:36,948 --> 00:33:39,417
Jeg vil spille disse, tak.

764
00:33:41,453 --> 00:33:43,422
Øh, det tror jeg, jeg gør
snus en runde.

765
00:33:43,488 --> 00:33:45,320
Ja, godt, far ikke vild.

766
00:33:45,390 --> 00:33:48,485
Bare tab ikke
hele flyder i den ene hånd.

767
00:33:54,633 --> 00:33:55,965
Aften.

768
00:33:58,236 --> 00:34:00,330
Jeg har hørt om kvinder som dig.

769
00:34:00,405 --> 00:34:02,271
Og der er love
om mænd som dig.

770
00:34:03,241 --> 00:34:05,836
Nej, jeg mener kasinoet
beskæftiger smukke kvinder

771
00:34:05,911 --> 00:34:07,402
at blive høj
ruller til bordet.

772
00:34:07,479 --> 00:34:09,038
High roller?

773
00:34:09,114 --> 00:34:11,743
Nå, nej, jeg er mere en
Morris Minor, faktisk.

774
00:34:11,816 --> 00:34:13,341
Du har ret. det gør jeg
vil have dine penge.

775
00:34:13,418 --> 00:34:16,081
- Djævelkvinde.
- Fordi jeg er vagtchef.

776
00:34:16,154 --> 00:34:18,988
Åh, fremragende. Så dig
kan måske hjælpe mig.

777
00:34:20,725 --> 00:34:22,284
Anna og Branka Kamenov.

778
00:34:22,360 --> 00:34:25,023
De arbejdede her som
croupiers for otte år siden.

779
00:34:25,096 --> 00:34:28,294
Før min tid. Tingene kører
lidt anderledes her nu.

780
00:34:28,366 --> 00:34:30,358
- Mening?
- Og hvorfor skulle jeg fortælle dig det?

781
00:34:30,435 --> 00:34:31,459
Åh, ja, jeg er ked af det...

782
00:34:31,536 --> 00:34:34,005
Gerry stående. The Met.

783
00:34:34,072 --> 00:34:36,701
Uopklaret kriminalitet og
Open Case trup.

784
00:34:36,775 --> 00:34:39,301
Nu, disse to piger
døde i en bådulykke

785
00:34:39,377 --> 00:34:41,346
sammen med den fyr, der
plejede at eje dette sted.

786
00:34:41,413 --> 00:34:42,972
- Grant Milburn.
- Det er rigtigt.

787
00:34:43,048 --> 00:34:45,483
Og du siger, han løb
ting anderledes?

788
00:34:45,550 --> 00:34:48,179
Han rekrutterede mange af sine
croupiers fra udlandet.

789
00:34:48,253 --> 00:34:49,846
Fra uden for EF.

790
00:34:49,921 --> 00:34:51,787
- Fordi?
- Fordi de var billige.

791
00:34:51,856 --> 00:34:53,825
Andre grunde?

792
00:34:53,892 --> 00:34:56,452
Da jeg først ankom, en
af de tidligere stamgæster spurgte

793
00:34:56,528 --> 00:34:58,520
hvis vores croupiers
lavede stadig privat arbejde.

794
00:34:58,597 --> 00:35:00,657
Og "privat" betyder...

795
00:35:00,732 --> 00:35:02,577
Betyder, jeg formoder, det
nogle af de tidligere piger

796
00:35:02,601 --> 00:35:04,570
gjorde mere end at sprede
væddemål for deres kunder.

797
00:35:07,606 --> 00:35:10,235
Gæt hvad jeg lige har hørt
om Transylvania Two.

798
00:35:10,308 --> 00:35:12,777
Vent et øjeblik,
Gerry. Jeg er i gang her.

799
00:35:12,844 --> 00:35:15,370
Fuldt hus. 2s på stik.

800
00:35:15,447 --> 00:35:17,040
Fuldt hus vinder.

801
00:35:17,115 --> 00:35:19,107
Tak.

802
00:35:19,184 --> 00:35:22,279
Hvad var dine
gode tips til succes?

803
00:35:36,501 --> 00:35:37,833
Klasse '68.

804
00:35:37,902 --> 00:35:40,701
Patrick Nash og Grant Milburn.

805
00:35:42,107 --> 00:35:44,099
"Skammerens Hall."

806
00:35:44,175 --> 00:35:48,704
"End of School Disco 1968."

807
00:35:55,920 --> 00:36:00,153
"Patrick og Carole
besegle deres sande kærlighed."

808
00:36:00,225 --> 00:36:02,592
Åh, gør de?

809
00:36:03,995 --> 00:36:06,521
Hemmeligheden, Gerry, er at
har et ulæseligt ansigt,

810
00:36:06,598 --> 00:36:07,531
nerver af stål...

811
00:36:07,599 --> 00:36:08,692
Og tal gennem din røv.

812
00:36:08,767 --> 00:36:10,531
Nu, lad det ikke
bitterheden sniger sig ind.

813
00:36:10,602 --> 00:36:13,663
Det er begynderheld, Jack.
Det er sådan, de suger dig ind.

814
00:36:13,738 --> 00:36:14,738
Bitter <i>og</i> snoet.

815
00:36:14,773 --> 00:36:16,571
Nå, kom så.
Lad os dele dosh op.

816
00:36:16,641 --> 00:36:17,700
Vinderen tager alt.

817
00:36:17,776 --> 00:36:20,371
Jeg er i hvert fald nødt til at have
endnu en lille snak med Justin.

818
00:36:20,445 --> 00:36:21,674
Godnat.

819
00:36:21,746 --> 00:36:25,945
Åh, savnede jeg
startopstillingen, så?

820
00:36:26,017 --> 00:36:27,257
Var der noget du ville have?

821
00:36:27,318 --> 00:36:28,251
Hurtigt spørgsmål.

822
00:36:28,319 --> 00:36:30,220
Det sagde du
Neville Sweetings slæbebåd

823
00:36:30,288 --> 00:36:32,189
var på vej mod
dig i fuld fart.

824
00:36:32,257 --> 00:36:33,919
- Ja, det er rigtigt.
- Ah.

825
00:36:33,992 --> 00:36:35,858
Nå, vi løb nogle
computertest,

826
00:36:35,927 --> 00:36:38,192
høflighed af Maritime
og Kystvagtstyrelsen.

827
00:36:38,263 --> 00:36:39,263
Og gæt hvad?

828
00:36:39,330 --> 00:36:41,322
Computeren
er ikke enig med dig.

829
00:36:41,399 --> 00:36:43,800
Nå, det burde du
så løb lidt mere.

830
00:36:43,868 --> 00:36:45,234
Jeg var der. Jeg ved, hvad jeg så.

831
00:36:45,303 --> 00:36:46,703
I en tåge? På et splitsekund?

832
00:36:46,771 --> 00:36:48,831
Neville Sweeting siger
at din var båden

833
00:36:48,907 --> 00:36:49,907
hastighed ude af kontrol.

834
00:36:49,941 --> 00:36:50,874
Ja, det ville han gøre.

835
00:36:50,942 --> 00:36:52,920
Vidste du, at Anna og
Branka arbejdede som prostituerede

836
00:36:52,944 --> 00:36:54,139
i din fars kasino?

837
00:36:54,212 --> 00:36:56,457
Hvad, fik du det fra
Maritime bla-bla-bla også?

838
00:36:56,481 --> 00:36:58,292
Er det derfor din mor ikke gjorde det
ønsker du at se Anna igen,

839
00:36:58,316 --> 00:36:59,944
fordi hun vidste det
var hun en arbejdende pige?

840
00:37:00,018 --> 00:37:01,247
Det er ikke sandt!

841
00:37:02,721 --> 00:37:04,781
Se, jeg var 17, mand.

842
00:37:04,856 --> 00:37:06,267
Og ja, okay, jeg
var sur på Anna.

843
00:37:06,291 --> 00:37:08,235
Men den eneste grund min
mor ville ikke have, at jeg skulle se hende

844
00:37:08,259 --> 00:37:09,591
er fordi hun er en
xenofobisk snob.

845
00:37:09,661 --> 00:37:11,095
"Xenofobisk," hva'?

846
00:37:11,162 --> 00:37:12,653
Åh, godt. Vi ses igen.

847
00:37:24,142 --> 00:37:25,770
Gud, der er hundredvis af dem.

848
00:37:27,812 --> 00:37:28,973
For helvede.

849
00:37:29,047 --> 00:37:31,039
Nuttede Dudley.

850
00:37:33,885 --> 00:37:36,184
Okay! Hold din paryk på.

851
00:37:37,922 --> 00:37:39,982
- Morgen.
- Klokken er 7:00.

852
00:37:40,058 --> 00:37:41,082
Han sagde, at det hastede.

853
00:37:41,159 --> 00:37:43,390
Jeg har noget at vise
dig, og det kunne ikke vente.

854
00:37:43,461 --> 00:37:45,225
Er det kaffe?

855
00:37:47,932 --> 00:37:50,800
Måske kendte Grumpy
ville ikke være langt bagud.

856
00:37:52,403 --> 00:37:55,532
Alistair Dudley var en
rådmand inden han gik på pension.

857
00:37:55,607 --> 00:37:58,167
Der har han på
nøjagtig samme slips

858
00:37:58,243 --> 00:37:59,609
som blev genfundet
fra ulykken.

859
00:37:59,677 --> 00:38:01,856
Nå, det ved du ikke
samme slips. Bare en som den.

860
00:38:01,880 --> 00:38:04,440
Sandra, sagde han
genkendte det ikke.

861
00:38:04,516 --> 00:38:06,781
- Han løj.
- Evt.

862
00:38:06,851 --> 00:38:09,218
Okay. Gå til
rådskontorer i Elmfield.

863
00:38:09,287 --> 00:38:11,327
Se om nogen af disse mennesker
kunne have kendt Milburn.

864
00:38:11,356 --> 00:38:12,356
I mellemtiden, Gerry,

865
00:38:12,390 --> 00:38:14,552
du og jeg skal
gå tilbage for at tale med Carole.

866
00:38:14,626 --> 00:38:15,389
Hvad med?

867
00:38:15,460 --> 00:38:18,191
Jeg var på deres gamle
skolens hjemmeside.

868
00:38:18,263 --> 00:38:21,028
Patrick Nash og
Milburn var bedste kammerater.

869
00:38:21,099 --> 00:38:22,099
Det viser sig dog

870
00:38:22,133 --> 00:38:23,863
det før Milburn
og Carole fandt sammen,

871
00:38:23,935 --> 00:38:25,631
Carole og Patrick Nash

872
00:38:25,703 --> 00:38:27,069
var skolens
Romeo og Julie.

873
00:38:27,138 --> 00:38:28,138
Åh, sjask?

874
00:38:28,206 --> 00:38:31,005
Jeg tror, det foretrukne udtryk
er "barndomskæreste".

875
00:38:31,075 --> 00:38:32,099
Ja. Shagging.

876
00:38:32,177 --> 00:38:33,937
Hvis Anna og Branka
var med i spillet,

877
00:38:33,978 --> 00:38:35,674
Jeg tror, Carole vidste om det.

878
00:38:35,747 --> 00:38:37,747
Derfor ville hun ikke
Justin blander sig med dem.

879
00:38:37,816 --> 00:38:40,843
Måske er det derfor Justin stadigvæk
holder sin mor på en armslængde.

880
00:38:40,919 --> 00:38:42,444
Åh, åh! Før vi glemmer.

881
00:38:42,520 --> 00:38:44,216
Fortæl guvernøren den gode nyhed.

882
00:38:44,289 --> 00:38:45,689
Fortsæt.

883
00:38:45,757 --> 00:38:49,285
Du var ikke så rolig i aftes
når du vandt alle de penge.

884
00:38:49,360 --> 00:38:52,125
Du vandt? Hov!
God mand. Aflever den.

885
00:38:52,197 --> 00:38:54,826
Tab eller fortjeneste, Jack, det
bliver hos afdelingen,

886
00:38:54,899 --> 00:38:55,958
så aflever den.

887
00:39:18,156 --> 00:39:22,423
Hvor finder jeg navnene
af tidligere byrådsmedlemmer, tak?

888
00:39:22,493 --> 00:39:24,223
Mange tak.

889
00:39:43,882 --> 00:39:47,216
"Planlægningsudvalg,
3 oktober 2001.

890
00:39:47,285 --> 00:39:49,618
Formand... Rådmand A. Dudley."

891
00:40:07,972 --> 00:40:11,101
Hvad er det her... Lad os
Doorstep Halford Week?

892
00:40:11,175 --> 00:40:12,768
Leanne ved ikke, at jeg er her.

893
00:40:12,844 --> 00:40:16,872
Jeg kom for at fortælle dig, at jeg elsker
hende, men jeg løj ikke for hende.

894
00:40:17,849 --> 00:40:19,147
Hvad er det her?

895
00:40:19,217 --> 00:40:21,379
Det er en kvittering fra
garage, hvor jeg tog min bil.

896
00:40:21,452 --> 00:40:22,613
Jeg fandt det.

897
00:40:22,687 --> 00:40:24,781
Du kan spørge dem
om bremserøret.

898
00:40:25,556 --> 00:40:28,754
Mig og Patrick?

899
00:40:28,826 --> 00:40:30,522
Det var dengang, vi var i skole.

900
00:40:30,595 --> 00:40:31,927
Det var gammel historie.

901
00:40:31,996 --> 00:40:34,488
Længe før jeg fik
sammen med Grant.

902
00:40:34,565 --> 00:40:36,124
Jeg nævnte det ikke

903
00:40:36,200 --> 00:40:38,465
fordi jeg ærligt talt
syntes ikke det var relevant.

904
00:40:38,536 --> 00:40:40,027
Gjorde det ikke nogen besværlighed

905
00:40:40,104 --> 00:40:41,504
mellem dine
mand og Patrick?

906
00:40:41,572 --> 00:40:43,063
Vær ikke dum.

907
00:40:43,141 --> 00:40:44,302
Husk lidt jalousi

908
00:40:44,375 --> 00:40:47,243
kunne have lavet
ham mere anerkendende.

909
00:40:47,312 --> 00:40:48,832
Er det alt, du ønskede
at spørge mig om?

910
00:40:48,880 --> 00:40:49,904
Nej. Ikke helt.

911
00:40:49,981 --> 00:40:52,393
Da vi ikke kunne finde dig
her prøvede vi i fritidscentret,

912
00:40:52,417 --> 00:40:54,579
og det sagde de, at de ikke havde
har set dig i seks uger.

913
00:40:54,652 --> 00:40:57,986
Hvis jeg fortalte dig, at jeg hører til
fem forskellige hold i form,

914
00:40:58,056 --> 00:40:59,056
ville det forklare det?

915
00:40:59,123 --> 00:41:01,524
Og helt ærligt det
er ikke min favorit.

916
00:41:01,592 --> 00:41:03,424
Det skiftende
Værelserne er lidt...

917
00:41:03,494 --> 00:41:07,898
Åh, forresten, jeg gravede
nogle billeder af Grant.

918
00:41:11,002 --> 00:41:12,402
Tak.

919
00:41:12,470 --> 00:41:14,405
Justins 14 års fødselsdag.

920
00:41:15,573 --> 00:41:18,600
Åh, undskyld mig.

921
00:41:18,676 --> 00:41:19,871
Hej.

922
00:41:19,944 --> 00:41:21,776
Der var noget
ellers ville jeg spørge dig.

923
00:41:23,081 --> 00:41:24,014
Åh, ja.

924
00:41:24,082 --> 00:41:25,880
Var du klar over
at croupiererne

925
00:41:25,950 --> 00:41:28,579
på din mands kasino
ofte arbejdet som prostituerede?

926
00:41:29,554 --> 00:41:31,523
Det er latterligt.

927
00:41:31,589 --> 00:41:34,115
Det ville Grant aldrig have
tolererede det til en start.

928
00:41:34,192 --> 00:41:36,537
Hvordan ville du vide det? Det gjorde han ikke
involvere dig i forretningsspørgsmål.

929
00:41:36,561 --> 00:41:38,539
Jeg tror, jeg ville have vidst, hvis min
mand drev et bordel.

930
00:41:38,563 --> 00:41:40,574
Så det var ikke grunden
dig og Justin holdt op med at tale?

931
00:41:40,598 --> 00:41:43,227
Jeg fortalte dig, at jeg ikke har
holdt op med at tale til ham.

932
00:41:44,469 --> 00:41:45,960
Har du nogensinde mistet nogen

933
00:41:46,037 --> 00:41:48,506
i en frygtelig ulykke,
forstander?

934
00:41:48,573 --> 00:41:50,735
Nej.

935
00:41:50,808 --> 00:41:53,141
Så har du meget
lille idé om, hvordan det er

936
00:41:53,211 --> 00:41:55,305
for dem, der er tilbage.

937
00:41:55,380 --> 00:41:59,010
Guvernør, Brian vil have os
at møde ham ved lystbådehavnen.

938
00:41:59,083 --> 00:42:00,745
Det handler om Dudley.

939
00:42:00,818 --> 00:42:02,411
Er det Alistair Dudley?

940
00:42:03,755 --> 00:42:05,451
Tak for din tid.

941
00:42:29,614 --> 00:42:32,743
Du cykler det hele
vej fra Elmfield?

942
00:42:32,817 --> 00:42:34,410
Aldrig igen.

943
00:42:34,485 --> 00:42:36,852
Okay. Hvad har du?

944
00:42:36,921 --> 00:42:40,790
Jeg kunne ikke finde nogen
hvem var til den tyske do,

945
00:42:40,858 --> 00:42:43,191
hvem ved det
Milburn, undtagen Dudley.

946
00:42:44,395 --> 00:42:45,454
Og få det her...

947
00:42:45,530 --> 00:42:48,432
Nuttet var ikke bare
enhver gammel rådmand.

948
00:42:48,499 --> 00:42:50,730
Han var formand for
planlægningsudvalg

949
00:42:50,802 --> 00:42:53,863
samme år som Grant
Milburn søgte om tilladelse

950
00:42:53,938 --> 00:42:55,497
at bygge et nyt casino.

951
00:42:55,573 --> 00:42:58,118
Dudley må have kendt Milburn
meget bedre end han lader være med.

952
00:42:58,142 --> 00:42:59,906
Jeg er ikke færdig.

953
00:42:59,977 --> 00:43:02,845
Ifølge bagkopier
af <i>The Elmfield Recorder,</i>

954
00:43:02,914 --> 00:43:06,043
Dudley tog tidligt
pensionering fra rådet

955
00:43:06,117 --> 00:43:07,483
et par år siden

956
00:43:07,552 --> 00:43:10,613
efter han blev fanget inde
en thaimassagesalon.

957
00:43:11,689 --> 00:43:13,681
Det var en meget kraftig massage.

958
00:43:13,758 --> 00:43:15,124
Bangkok?

959
00:43:15,193 --> 00:43:17,594
- Brent Cross.
- Blev han sigtet?

960
00:43:17,662 --> 00:43:19,494
advaret. Han venter os.

961
00:43:20,631 --> 00:43:21,631
Kom så.

962
00:43:27,872 --> 00:43:29,101
Mr. Dudley?

963
00:43:30,208 --> 00:43:32,768
Ah.

964
00:43:32,844 --> 00:43:34,039
Tre af jer, ikke?

965
00:43:34,112 --> 00:43:38,106
Nå, jeg kan ikke tilbyde cocktails,
men det er meget rart at se dig.

966
00:43:38,182 --> 00:43:40,151
Det er dig, ikke?

967
00:43:40,218 --> 00:43:41,914
Iført et slips som dette,

968
00:43:41,986 --> 00:43:44,717
som blev genfundet
fra ulykken.

969
00:43:44,789 --> 00:43:47,850
Hvad jeg spørger om
er, er dette dit slips?

970
00:43:49,427 --> 00:43:52,124
Um, absolut ikke.

971
00:43:52,196 --> 00:43:53,562
Hundredvis af mennesker havde det slips.

972
00:43:53,631 --> 00:43:55,532
Enhver af dem kunne
har været ombord.

973
00:43:55,600 --> 00:43:56,932
Så hvor er din?

974
00:43:57,001 --> 00:43:59,368
Åh, jeg smed den
forfærdelige ting ud for år siden.

975
00:43:59,437 --> 00:44:00,666
Åh, okay.

976
00:44:00,738 --> 00:44:01,671
Kun denne ene,

977
00:44:01,739 --> 00:44:03,617
som blev indhentet fra
ulykkesstedet,

978
00:44:03,641 --> 00:44:05,405
er nu på vores retsmedicinske laboratorium.

979
00:44:05,476 --> 00:44:07,672
Det fantastiske er, hvordan

980
00:44:07,745 --> 00:44:10,112
på grund af det massive
fremskridt inden for retsmedicin,

981
00:44:10,181 --> 00:44:12,173
gennem en ting
kaldet svedsporing,

982
00:44:12,250 --> 00:44:14,617
de kan nu finde
ejerens DNA

983
00:44:14,685 --> 00:44:16,244
af enhver beklædningsgenstand...

984
00:44:16,320 --> 00:44:18,289
Selv efter dem
lige efter at have rørt den.

985
00:44:18,356 --> 00:44:20,916
Selv efter otte år.

986
00:44:20,992 --> 00:44:24,326
Nu blev I arresteret to
år siden på et massagecenter.

987
00:44:24,395 --> 00:44:26,387
Det var en komplet
misforståelse.

988
00:44:26,464 --> 00:44:27,397
Selvfølgelig var det.

989
00:44:27,465 --> 00:44:28,709
Sagen er den,
som det nu er rutine

990
00:44:28,733 --> 00:44:31,430
at tage en DNA-podning
efter hver anholdelse,

991
00:44:31,502 --> 00:44:32,800
det behøver vi ikke
tag din igen

992
00:44:32,870 --> 00:44:36,272
for at se om det matcher
DNA på slipset eller ej.

993
00:44:36,340 --> 00:44:38,673
Så jeg giver dig
en sidste chance.

994
00:44:38,743 --> 00:44:41,372
Var du der på
båd ved ulykken?

995
00:44:41,445 --> 00:44:42,445
Ja eller nej?

996
00:44:42,513 --> 00:44:44,505
Det gider jeg ikke
sige noget andet

997
00:44:44,582 --> 00:44:46,414
uden en advokat til stede.

998
00:44:46,484 --> 00:44:47,850
Selvfølgelig. Som det er din ret.

999
00:44:47,919 --> 00:44:50,787
I så fald skal vi gå
et sted lidt mindre offentligt?

1000
00:44:50,855 --> 00:44:53,791
Øh, vil du undskylde mig?

1001
00:44:57,562 --> 00:44:59,656
Svedsporing?

1002
00:44:59,730 --> 00:45:00,891
Hvornår skete det?

1003
00:45:00,965 --> 00:45:02,490
Det gjorde den ikke. Jeg fandt på.

1004
00:45:02,567 --> 00:45:04,058
Du løj?

1005
00:45:04,135 --> 00:45:06,070
Det er alle andre.

1006
00:45:06,137 --> 00:45:08,732
Jeg troede, det var bare
en venlig sejltur.

1007
00:45:08,806 --> 00:45:11,275
Milburn sagde, at han ville
for at vise mig sine planer

1008
00:45:11,342 --> 00:45:13,368
for udviklingen
fra floden.

1009
00:45:13,444 --> 00:45:16,676
Nå, det viste sig, at han ville
ansøgt om byggetilladelse

1010
00:45:16,747 --> 00:45:18,306
for et super casino.

1011
00:45:18,382 --> 00:45:22,786
Jeg vidste ikke, at han ville
satte mig op med en af de piger.

1012
00:45:22,853 --> 00:45:24,014
Hvilke piger?

1013
00:45:24,088 --> 00:45:26,683
Nå, croupiererne.
Søstrene.

1014
00:45:26,757 --> 00:45:28,453
Ja. Hvad skete der?

1015
00:45:28,526 --> 00:45:31,621
Nå, jeg troede, vi var i gang
vores vej tilbage til marinaen,

1016
00:45:31,696 --> 00:45:33,722
når de pludselig
gik ind på mig under dækket

1017
00:45:33,798 --> 00:45:35,664
og begyndte at tage
deres tøj af.

1018
00:45:35,733 --> 00:45:37,895
Og du anede ikke
ville dette ske?

1019
00:45:37,969 --> 00:45:40,529
- Absolut ikke!
- Så du forkælede dig ikke?

1020
00:45:41,539 --> 00:45:44,099
Se, jeg er... Jeg siger ikke...

1021
00:45:44,175 --> 00:45:45,973
Jeg siger ikke de
ikke var attraktive.

1022
00:45:46,043 --> 00:45:48,239
Men jeg indså også, at det var det
et af Milburns tricks.

1023
00:45:48,312 --> 00:45:50,975
- Du mener som en bestikkelse?
- Jeg mener ligesom afpresning.

1024
00:45:51,048 --> 00:45:52,744
Jeg opdagede et kamera
skjult i kabinen.

1025
00:45:52,817 --> 00:45:55,844
En af de digitale
videokamera ting.

1026
00:45:55,920 --> 00:45:57,183
Den filmede alt.

1027
00:45:57,255 --> 00:45:58,848
Hvad gjorde du
hvornår fandt du den?

1028
00:45:58,923 --> 00:46:00,701
Nå, jeg fik ikke meget
mulighed for at gøre hvad som helst.

1029
00:46:00,725 --> 00:46:02,853
Døren sprang op
og Justin var der.

1030
00:46:02,927 --> 00:46:05,260
Cor, han fik et anfald.

1031
00:46:05,329 --> 00:46:08,128
Det vidste jeg ikke, han var
sødt af en af pigerne.

1032
00:46:08,199 --> 00:46:11,226
- Hvad gjorde han?
- Skreg. Råbte.

1033
00:46:11,302 --> 00:46:12,531
Så stormede ud.

1034
00:46:12,603 --> 00:46:14,128
Jeg sagde til pigerne, at de skulle klæde sig på.

1035
00:46:14,205 --> 00:46:16,538
Men det næste jeg ved,
der er et almægtigt styrt,

1036
00:46:16,607 --> 00:46:18,269
og vi er i floden.

1037
00:46:19,510 --> 00:46:26,041
Du ved, det kan du ikke
forestille sig hvor skræmmende det er.

1038
00:46:26,117 --> 00:46:27,745
Ikke at vide, hvilken vej der er op.

1039
00:46:27,818 --> 00:46:29,446
Frysende koldt vand.

1040
00:46:29,520 --> 00:46:31,785
Det næste, jeg ved, er jeg
vipper med på overfladen

1041
00:46:31,856 --> 00:46:33,916
hundreder af yards nedstrøms.

1042
00:46:33,991 --> 00:46:34,924
Fortsæt... Du svømmede væk

1043
00:46:34,992 --> 00:46:37,223
og lod som om du ville
aldrig været på båden.

1044
00:46:37,295 --> 00:46:39,196
Jeg var i chok.

1045
00:46:39,263 --> 00:46:40,925
Da jeg fik
op af vandet,

1046
00:46:40,998 --> 00:46:42,466
Jeg indså, at ingen havde set mig,

1047
00:46:42,533 --> 00:46:44,263
så der var nej
grund til at tro

1048
00:46:44,335 --> 00:46:46,099
nogen ville
ved jeg var ombord.

1049
00:46:46,170 --> 00:46:47,661
Hvorfor dække over det?

1050
00:46:47,738 --> 00:46:53,302
Nå, der havde været...
andre hændelser i fortiden.

1051
00:46:53,377 --> 00:46:54,538
Hændelser?

1052
00:46:54,612 --> 00:46:55,636
Med piger.

1053
00:46:56,647 --> 00:46:59,446
Hvis det var kommet ud, dig
se, at jeg havde været involveret,

1054
00:46:59,517 --> 00:47:01,110
det, øh...

1055
00:47:01,185 --> 00:47:02,312
Jeg gik i panik.

1056
00:47:02,386 --> 00:47:05,220
Justin nævnte aldrig
du er ombord.

1057
00:47:05,289 --> 00:47:08,282
- Hvorfor ikke?
- Jamen, jeg gik til ham bagefter.

1058
00:47:08,359 --> 00:47:11,261
Han tog ikke meget
overbevisende at sige ingenting.

1059
00:47:11,329 --> 00:47:12,854
Det sidste han
ønskede at komme ud

1060
00:47:12,930 --> 00:47:16,059
var, at hans far var
kører en prostitueret fidus.

1061
00:47:16,133 --> 00:47:17,863
Især med denne Anna.

1062
00:47:17,935 --> 00:47:19,426
Så han kendte Anna
var en prostitueret?

1063
00:47:19,503 --> 00:47:21,301
Det gjorde han dengang.

1064
00:47:21,372 --> 00:47:23,170
Og du aldrig
så den anden båd?

1065
00:47:23,240 --> 00:47:24,765
Nej. Men jeg følte det, okay.

1066
00:47:24,842 --> 00:47:27,869
Hvor lang tid mellem Justin
forlader kabinen og styrtet?

1067
00:47:27,945 --> 00:47:29,607
Åh...

1068
00:47:29,680 --> 00:47:31,444
Et minut eller to?

1069
00:47:32,717 --> 00:47:35,380
Det ville Justin næppe have haft
tid til at komme op på dækket igen.

1070
00:47:35,453 --> 00:47:36,921
Han bestemt
var ikke ved rattet.

1071
00:47:36,987 --> 00:47:39,252
Hans far og Patrick Nash
ville stadig have været deroppe.

1072
00:47:39,323 --> 00:47:41,849
- Uanset hvad, løj drengen.
- Alle lyver.

1073
00:47:41,926 --> 00:47:44,327
Forklarer stadig ikke hvorfor
båden gik så stærkt.

1074
00:47:44,395 --> 00:47:46,139
Han gik ikke op for at spørge sin far

1075
00:47:46,163 --> 00:47:47,859
den løbende kurs
for tre i en seng.

1076
00:47:47,932 --> 00:47:48,729
Stående.

1077
00:47:48,799 --> 00:47:49,994
Der må være sket noget

1078
00:47:50,067 --> 00:47:52,036
efter at Justin stormede
ud af kabinen.

1079
00:47:52,103 --> 00:47:53,537
Åh, rigtigt. Jeg kommer med det samme.

1080
00:47:53,604 --> 00:47:56,904
Nå, du kan spørge ham
dig selv. Justin er lige ankommet.

1081
00:47:56,974 --> 00:47:59,443
Må have været lidt af en
blæse finde ud af din egen far

1082
00:47:59,510 --> 00:48:01,274
pimpede ud
pigen du havde lyst til.

1083
00:48:01,345 --> 00:48:02,836
Endnu sværere at vide

1084
00:48:02,913 --> 00:48:04,506
at hun var glad
at gå med til det.

1085
00:48:04,582 --> 00:48:05,826
Det gjorde hun ikke bare
gå med på det.

1086
00:48:05,850 --> 00:48:07,580
Jeg fortalte dig det. Det er ikke sandt.

1087
00:48:07,651 --> 00:48:09,085
Åh, jeg kan se.

1088
00:48:09,153 --> 00:48:11,588
Så Anna og hende
søster bliver filmet nøgen

1089
00:48:11,655 --> 00:48:13,055
i kabinen med
Alistair Dudley...

1090
00:48:13,090 --> 00:48:14,023
Hvad var det så?

1091
00:48:14,091 --> 00:48:16,322
En annonce for <i>Sundhed
og Efficiency</i>magasinet?

1092
00:48:16,394 --> 00:48:18,659
Din far vidste, du var
sødt med Anna, ikke?

1093
00:48:18,729 --> 00:48:21,289
Og dog fik han hende og
Branka at spille fræk

1094
00:48:21,365 --> 00:48:23,197
med en beskidt gammel
slap som Dudley,

1095
00:48:23,267 --> 00:48:24,307
ved at du var ombord.

1096
00:48:24,335 --> 00:48:25,860
Jeg mener, hvad handler det om?

1097
00:48:27,805 --> 00:48:30,536
Dudley sagde dig
stormede op på dækket.

1098
00:48:30,608 --> 00:48:32,702
Du må have været rasende.

1099
00:48:32,777 --> 00:48:34,769
Konfronterede du din far?

1100
00:48:36,580 --> 00:48:37,580
Justin?

1101
00:48:37,615 --> 00:48:40,449
Konfronterede du
din far om Anna?

1102
00:48:41,652 --> 00:48:43,348
Hvad var det?

1103
00:48:43,421 --> 00:48:45,185
Var det en kamp?

1104
00:48:45,256 --> 00:48:47,248
Starten på en?

1105
00:48:49,460 --> 00:48:51,429
Du kæmpede med din far.

1106
00:48:52,496 --> 00:48:54,931
Nej. Det var ham og Patrick.

1107
00:48:54,999 --> 00:48:56,433
De havde
en tur til hinanden.

1108
00:48:57,535 --> 00:48:59,527
Patrick Nash var
kæmper du mod din far?

1109
00:49:01,272 --> 00:49:03,332
Hvorfor? Hvad med?

1110
00:49:04,909 --> 00:49:07,037
Det var min mor.

1111
00:49:07,111 --> 00:49:10,240
Far skreg
på ham. Patrick.

1112
00:49:10,314 --> 00:49:12,545
Om ham og min
mor har en affære.

1113
00:49:12,616 --> 00:49:15,745
Det næste jeg vidste, Patrick
smadrede min far ind i hjulet.

1114
00:49:15,820 --> 00:49:17,721
Slå hovedet mod det.

1115
00:49:17,788 --> 00:49:20,986
Båden svingede en
måde, så den anden.

1116
00:49:21,058 --> 00:49:22,720
Min far faldt mod gashåndtaget

1117
00:49:22,793 --> 00:49:27,094
og båden bare,
øh, slingrede frem.

1118
00:49:27,164 --> 00:49:29,360
Så du sad aldrig ved rattet?

1119
00:49:29,433 --> 00:49:32,426
Og nu båden
var ude af kontrol?

1120
00:49:32,503 --> 00:49:33,971
Og så, øh...

1121
00:49:34,038 --> 00:49:35,062
Du ramte slæbebåden.

1122
00:49:35,139 --> 00:49:37,301
Jeg så det ikke engang.

1123
00:49:39,143 --> 00:49:41,738
Jeg gik overbord. Øh,
forsøger at finde de andre.

1124
00:49:41,812 --> 00:49:44,008
At finde Anna.

1125
00:49:44,081 --> 00:49:45,640
Men hun var væk.

1126
00:49:47,017 --> 00:49:49,350
Alle... Alle sammen
var lige gået.

1127
00:49:49,420 --> 00:49:52,686
Du siger Patrick
Nash dræbte din far?

1128
00:49:52,756 --> 00:49:53,934
Jeg ved ikke om han dræbte ham

1129
00:49:53,958 --> 00:49:56,894
men jeg så min fars
hovedet ramte rattet.

1130
00:49:56,961 --> 00:49:59,590
Temmelig bekvemt, skyldende
din far og Patrick.

1131
00:49:59,663 --> 00:50:01,097
Da de begge er døde.

1132
00:50:01,165 --> 00:50:03,361
- Jeg fortæller dig sandheden.
- Otte år for sent.

1133
00:50:03,434 --> 00:50:04,925
Hvorfor har du løjet?

1134
00:50:06,904 --> 00:50:09,703
Min mor. Hun bad mig om det.

1135
00:50:09,773 --> 00:50:12,208
Hun bad mig
ikke at sige noget.

1136
00:50:12,276 --> 00:50:14,006
- Fordi?
- Hvorfor tror du?!

1137
00:50:14,078 --> 00:50:15,774
Min far...

1138
00:50:16,881 --> 00:50:17,905
var en alfons.

1139
00:50:17,982 --> 00:50:20,110
Hun sagde, at det ikke var min skyld.

1140
00:50:20,184 --> 00:50:23,279
Jeg var kun 17. Hun sagde
det der skete var ikke...

1141
00:50:23,354 --> 00:50:25,380
Det burde ikke være
lov til at ødelægge mit liv.

1142
00:50:25,456 --> 00:50:27,618
Så hvad, du ødelægger
Neville Sweeting's i stedet?

1143
00:50:27,691 --> 00:50:29,936
Din mor fik dig til at lyve
fordi hun var ved at modtage

1144
00:50:29,960 --> 00:50:33,590
en stor udbetaling i kompensation,
plus en kæmpe sum penge

1145
00:50:33,664 --> 00:50:36,133
fra salget af hende
død mands forretning.

1146
00:50:36,200 --> 00:50:39,068
Mellem jer, jer
ødelagt Sweetings navn

1147
00:50:39,136 --> 00:50:40,798
og gjorde ham konkurs.

1148
00:50:46,377 --> 00:50:47,902
Hvad sker der så?

1149
00:50:47,978 --> 00:50:50,641
Nå, du løj på en
ligsyn.

1150
00:50:50,714 --> 00:50:52,046
Det er mened.

1151
00:50:52,116 --> 00:50:53,744
Med hensyn til din mor...

1152
00:50:53,817 --> 00:50:56,446
Lad os bare sige, at jeg vil
tale et par ord med hende.

1153
00:50:58,556 --> 00:51:00,684
Ved din mor det
Var Dudley om bord?

1154
00:51:08,666 --> 00:51:09,998
Ikke med, er hun?

1155
00:51:10,067 --> 00:51:11,067
Aldrig er.

1156
00:51:12,937 --> 00:51:13,937
Kan jeg hjælpe dig?

1157
00:51:14,004 --> 00:51:16,166
Nej tak.

1158
00:51:16,240 --> 00:51:17,503
Hun er der ikke.

1159
00:51:17,575 --> 00:51:19,874
- Det ved vi.
- Det er næsten aldrig.

1160
00:51:19,944 --> 00:51:22,743
Hun er gået væk.
Kommer ikke tilbage i et stykke tid.

1161
00:51:22,813 --> 00:51:25,044
- Væk?
- For cirka en time siden.

1162
00:51:25,115 --> 00:51:26,640
Hun havde sager med sig.

1163
00:51:26,717 --> 00:51:28,743
Hun går altid væk.

1164
00:51:28,819 --> 00:51:30,811
Godt for nogle, ikke?

1165
00:51:34,291 --> 00:51:36,269
Har din mor givet dig
nogen penge fra udbetalingen?

1166
00:51:36,293 --> 00:51:38,819
Lidt. At indstille
op ad kartbanen.

1167
00:51:38,896 --> 00:51:40,660
- Hvor meget er lidt?
- 50.000.

1168
00:51:40,731 --> 00:51:42,825
Hun ville have mig til at have
mere, men jeg ville ikke tage det.

1169
00:51:42,900 --> 00:51:44,926
Meget ædel. Så hvad
gjorde hun med resten?

1170
00:51:45,002 --> 00:51:46,937
Hun købte huse.

1171
00:51:47,004 --> 00:51:48,131
Hun kan godt lide huse.

1172
00:51:48,205 --> 00:51:50,140
De er i udlandet, de fleste af dem.

1173
00:51:50,207 --> 00:51:52,403
- Hvor er det?
- Nordcypern.

1174
00:51:52,476 --> 00:51:55,708
Bortset fra den i Stanmore
og den anden i Kent.

1175
00:51:55,779 --> 00:51:57,042
Hvor i Kent?

1176
00:51:57,114 --> 00:51:58,776
Uh, jeg er ikke sikker.

1177
00:51:58,849 --> 00:52:00,681
Hun fik det lige
efter ulykken.

1178
00:52:01,852 --> 00:52:04,788
Carole Milburn hørte os sige
vi skulle se Dudley.

1179
00:52:04,855 --> 00:52:07,086
Hun må have indset
vi nærmede os,

1180
00:52:07,157 --> 00:52:08,386
at hun og Justin havde løjet.

1181
00:52:08,459 --> 00:52:10,052
Jeg har underrettet alle
havne, lufthavne.

1182
00:52:10,127 --> 00:52:11,567
Tror du ikke
er du lidt forsinket?

1183
00:52:11,595 --> 00:52:13,540
Nej. Jeg tror, der stadig er det
en chance for at vi kan få hende.

1184
00:52:13,564 --> 00:52:16,625
Vi tror, hun klarer sig
et sidste opkald undervejs.

1185
00:52:16,700 --> 00:52:17,895
Og Fisher?

1186
00:52:19,770 --> 00:52:21,739
tinglysning
har Carole Milburn

1187
00:52:21,805 --> 00:52:25,572
at eje et hus kaldet The
Gables i Blean, nær Canterbury.

1188
00:52:25,643 --> 00:52:29,580
Det er åbenbart meget flot.
Udlejet til en David Livingstone.

1189
00:52:29,647 --> 00:52:31,172
Undskyld, sir.

1190
00:52:31,248 --> 00:52:33,843
Jeg ringer til Kent Police,
få dig noget backup.

1191
00:52:35,786 --> 00:52:38,551
<i>Efter 100 yards, drej til højre.</i>

1192
00:52:38,622 --> 00:52:39,749
Åh, jeg elsker denne ting.

1193
00:52:39,823 --> 00:52:41,815
<i>Efter 50 yards, drej til højre.</i>

1194
00:52:41,892 --> 00:52:43,121
Jeg synes ikke, det er rigtigt.

1195
00:52:43,193 --> 00:52:44,786
Lyt ikke til ham!
Han ved ingenting!

1196
00:52:44,862 --> 00:52:45,955
Nej, nej. Dette er forkert.

1197
00:52:46,030 --> 00:52:47,328
<i>Drej til højre.</i>

1198
00:52:47,398 --> 00:52:49,367
Nej. Det er forkert. Det er væk.

1199
00:52:49,433 --> 00:52:51,664
<i>- Drej til højre.</i>
- Sluk den!

1200
00:52:51,735 --> 00:52:54,034
<i>- Drej til højre.</i>
- Åh, for guds skyld!

1201
00:52:54,104 --> 00:52:55,367
<i>Tag den næste afkørsel...</i>

1202
00:52:55,439 --> 00:52:56,463
Drej til venstre.

1203
00:52:56,540 --> 00:52:58,873
<i>Ved første lejlighed,
vend om.</i>

1204
00:52:58,942 --> 00:53:00,240
Nej, venstre, Jack! Venstre!

1205
00:53:00,310 --> 00:53:01,573
<i>Næste udgang...</i>

1206
00:53:01,645 --> 00:53:03,204
- Nu!
<i>- Efter 200 yards.</i>

1207
00:53:03,280 --> 00:53:04,646
<i>Vend dig om.</i>

1208
00:53:06,483 --> 00:53:08,008
Åh, hold kæft!

1209
00:53:13,390 --> 00:53:14,390
Vi er her.

1210
00:53:14,425 --> 00:53:16,894
Ja, du kan ikke slå et godt kort.

1211
00:53:59,403 --> 00:54:02,498
Hej, Carole. Går
nogen pæne steder?

1212
00:54:05,375 --> 00:54:08,675
Patrick! Du ser smuk ud
godt for en druknet mand.

1213
00:54:11,081 --> 00:54:13,016
Jeg er ikke den første fyr
at have haft en affære.

1214
00:54:13,083 --> 00:54:14,494
<i>Du er måske den første døde.</i>

1215
00:54:14,518 --> 00:54:16,396
<i>Lever otte år
under et påtaget navn</i>

1216
00:54:16,420 --> 00:54:18,031
<i>er noget af et trick, men
Jeg skal fortælle dig hvad...</i>

1217
00:54:18,055 --> 00:54:20,456
Hvorfor går vi ikke tilbage
til synkenatten?

1218
00:54:20,524 --> 00:54:22,618
Fortæl mig hvorfor du
dræbte Grant Milburn.

1219
00:54:22,693 --> 00:54:23,319
Jeg slog ham ikke ihjel.

1220
00:54:23,393 --> 00:54:25,605
Justin siger det
at han så dig slå Grants hoved

1221
00:54:25,629 --> 00:54:26,688
på bådens hjul.

1222
00:54:26,764 --> 00:54:28,324
- Det var selvforsvar.
- Tror det ikke.

1223
00:54:28,398 --> 00:54:29,422
Ja.

1224
00:54:29,500 --> 00:54:31,025
Han fandt ud af
Carole og mig.

1225
00:54:31,101 --> 00:54:33,070
Det var derfor, han angreb
mig. Han gik bananas.

1226
00:54:33,137 --> 00:54:35,217
Så hvorfor, efter båden sank,
kom du ikke frem?

1227
00:54:36,874 --> 00:54:39,503
For du vidste, at Justin havde
set hvad der skete. Det er derfor.

1228
00:54:39,576 --> 00:54:41,977
Så du falske drukning,
du ændrer din identitet,

1229
00:54:42,045 --> 00:54:43,206
og du går i skjul.

1230
00:54:43,280 --> 00:54:44,771
Jeg vil så gerne møde juryen

1231
00:54:44,848 --> 00:54:46,612
der returnerer en uskyldig
dom over den.

1232
00:54:46,683 --> 00:54:48,948
Hør, vi kunne være gået
i udlandet. Det kunne vi begge.

1233
00:54:49,019 --> 00:54:50,351
Men det gjorde vi ikke. Vi blev.

1234
00:54:50,420 --> 00:54:51,931
Ja. Du blev
indtil du blev fundet ud af det.

1235
00:54:51,955 --> 00:54:54,015
Fire mennesker druknede.

1236
00:54:54,091 --> 00:54:55,115
Det var ikke min skyld.

1237
00:54:55,192 --> 00:54:57,312
Intet, jeg kunne have gjort
ville have købt dem tilbage.

1238
00:54:57,361 --> 00:55:01,059
Nej. Neville søde
føles præcis på samme måde.

1239
00:55:01,131 --> 00:55:03,566
Du vidste det Neville
ikke var årsag til ulykken.

1240
00:55:03,634 --> 00:55:05,728
Gjorde jeg det?

1241
00:55:05,803 --> 00:55:08,363
Hans navigation
lysene var defekte.

1242
00:55:08,438 --> 00:55:10,270
Ligsynsmandens dom
var ulovligt drab.

1243
00:55:10,340 --> 00:55:13,037
Det gjorde retsmedicineren ikke
ved at Justin havde løjet,

1244
00:55:13,110 --> 00:55:14,738
at Dudley var ombord,

1245
00:55:14,812 --> 00:55:17,008
og det Patrick
Nash havde overlevet.

1246
00:55:17,080 --> 00:55:18,358
Det gjorde han bestemt ikke
ved, at du var

1247
00:55:18,382 --> 00:55:19,714
have en affære med ham.

1248
00:55:19,783 --> 00:55:22,480
Og hvordan ved vi det
har du og Patrick ikke planlagt det hele?

1249
00:55:22,553 --> 00:55:23,748
Ulykke på en båd.

1250
00:55:23,821 --> 00:55:25,687
Justin var om bord.

1251
00:55:25,756 --> 00:55:29,215
Tror du virkelig, jeg ville
risikere min egen søns liv?

1252
00:55:30,160 --> 00:55:31,890
Selv for Patrick.

1253
00:55:31,962 --> 00:55:34,363
Carole, fire mennesker druknede.

1254
00:55:34,431 --> 00:55:37,060
Alt hvad du var bekymret for
var din elsker og dine penge.

1255
00:55:37,134 --> 00:55:39,831
Du tager så fejl.

1256
00:55:39,903 --> 00:55:43,305
Patrick skubbede og
pressede mig til at flytte til udlandet.

1257
00:55:43,373 --> 00:55:46,502
Men jeg var nødt til at sætte
det er rigtigt med Justin.

1258
00:55:47,678 --> 00:55:51,115
Jeg kunne ikke bare tage afsted
og efterlad ham her i stykker.

1259
00:55:51,181 --> 00:55:53,150
Håber han sætter pris på det.

1260
00:55:53,217 --> 00:55:54,981
Hvor er han? Hvor er Justin?

1261
00:55:55,052 --> 00:55:57,248
Jeg er nødt til at tale med ham.

1262
00:55:57,321 --> 00:55:59,290
Bare rolig.

1263
00:55:59,356 --> 00:56:02,087
Jeg er sikker på, at han vil være med
lidt fængselsbesøg.

1264
00:56:11,602 --> 00:56:13,298
Jeg elsker dig.

1265
00:56:20,711 --> 00:56:22,373
Kærlighed.

1266
00:56:22,446 --> 00:56:24,642
Du nævner stadig ikke Fisher.

1267
00:56:24,715 --> 00:56:26,775
Nej.

1268
00:56:26,850 --> 00:56:28,862
Du tror ærlig talt ikke han
havde noget med styrtet at gøre?

1269
00:56:28,886 --> 00:56:29,945
Jeg kan ikke se hvordan.

1270
00:56:30,020 --> 00:56:32,546
Der er ikke noget som helst
at forbinde ham med Patrick Nash.

1271
00:56:32,623 --> 00:56:34,524
Jeg mente Dean
Colliers styrt. Hans bil.

1272
00:56:34,591 --> 00:56:37,493
Collier har posttraumatisk
stress lidelse.

1273
00:56:37,561 --> 00:56:39,621
Det gør han og Leanne
virker oprigtigt forelsket,

1274
00:56:39,696 --> 00:56:42,723
så måske han simpelthen
tror det skete

1275
00:56:42,799 --> 00:56:44,825
fordi han vil have det
at være sand for hendes skyld.

1276
00:56:44,902 --> 00:56:47,599
Så vi har Dudley,
Justin Milburn,

1277
00:56:47,671 --> 00:56:50,835
og Carole Milburn klar
at blive anklaget for mened,

1278
00:56:50,908 --> 00:56:52,628
at pervertere kurset
retfærdighed og bedrageri,

1279
00:56:52,676 --> 00:56:56,204
og Patrick Nash overfor
sigtelse for manddrab.

1280
00:56:56,280 --> 00:56:56,906
Ja.

1281
00:56:56,980 --> 00:56:59,211
Nå, normalt får vi det bare
gennem en eller to i en sag,

1282
00:56:59,283 --> 00:57:01,081
så fire er noget af en præstation.

1283
00:57:01,151 --> 00:57:03,848
Alligevel synd med Fisher.

1284
00:57:21,772 --> 00:57:23,707
Så har du endelig
besluttet at skrotte hende?

1285
00:57:23,774 --> 00:57:25,800
Tager hende med på værkstedet.

1286
00:57:25,876 --> 00:57:28,812
- Hvad, vil du gøre det op?
- Ja, Leanne overtalte mig til det.

1287
00:57:28,879 --> 00:57:30,006
Jeg må være en idiot.

1288
00:57:30,080 --> 00:57:32,208
Hun kan være meget
overbevisende, din datter.

1289
00:57:32,282 --> 00:57:36,083
Tak... Troende
os, da ingen andre gjorde det.

1290
00:57:36,153 --> 00:57:38,952
Åh, alle hænder på dækket.
Her kommer kaptajn Bligh.

1291
00:57:39,022 --> 00:57:40,422
- Morgen.
- Sir.

1292
00:57:40,490 --> 00:57:42,769
Jeg kom for at fortælle dig, at
kommissæren er meget imponeret.

1293
00:57:42,793 --> 00:57:44,694
Han bad mig bestå
med hans lykønskninger.

1294
00:57:44,761 --> 00:57:45,820
Ny blazer, sir?

1295
00:57:45,896 --> 00:57:48,058
Ja. Ja. Kan du lide det?

1296
00:57:48,131 --> 00:57:50,691
De smider en af dem på
hver formand for yachtklubben.

1297
00:57:50,767 --> 00:57:52,633
Er du den nye præsident?

1298
00:57:52,703 --> 00:57:55,263
Ja. Ja. Har jeg ikke fortalt dig det?

1299
00:57:55,339 --> 00:57:57,617
Der blev snakket noget om
Lawrence Fisher tager roret,

1300
00:57:57,641 --> 00:58:01,476
men det føltes, han var lidt
for tæt på, øh, seneste begivenheder.

1301
00:58:02,813 --> 00:58:04,907
Er nødt til at strege. Klub
udvalgsmøde.

1302
00:58:04,982 --> 00:58:07,508
Tid og tidevand venter på nej
mand. Ikke engang præsidenten.

1303
00:58:09,619 --> 00:58:11,485
Hvilken total...

1304
00:58:11,555 --> 00:58:13,990
♪ Det er i orden, det er okay ♪

1305
00:58:14,057 --> 00:58:16,959
♪ Betyder ikke rigtig noget
hvis du er gammel og grå ♪

1306
00:58:17,027 --> 00:58:19,496
♪ Det er i orden, jeg
sig det er okay ♪

1307
00:58:19,563 --> 00:58:22,328
♪ Lyt til, hvad jeg siger ♪

1308
00:58:22,399 --> 00:58:25,028
♪ Det er okay, det går fint ♪

1309
00:58:25,102 --> 00:58:28,038
♪ Betyder ikke rigtig noget
hvis solen ikke skinner ♪

1310
00:58:28,105 --> 00:58:30,506
♪ Det er i orden, jeg
sig det er okay ♪

1311
00:58:30,574 --> 00:58:33,703
♪ Vi kommer til
slutningen af dagen ♪

1312
00:58:33,777 --> 00:58:36,770
Der er lavet undertekster
muligt af Acorn Media